No pan [2013 Remastered] - Kazuya Yoshii translation in German

No pan [2013 Remastered]

ノーパンで眠るあなたが愛しいよ
ノーパンで笑うあなたが愛しいよ
風鈴蚊取り線香とうちわで
街の下品な女とは比べものにならない

モノラルで聴くピアノトリオ
水たまりにひまわり映る

ニュウニュウ入道雲のウッドベース

ノーパンで付けるたばこが思い出す
ノーパンで煙る青春の香り
赤く黒く熱く血がたぎる
街の下品な建物とは比べものにならない

モノラルで聴くピアノトリオ
バチバチと壁あたり蝿

ニュウニュウ入道雲のウッドベース

ステレオ過ぎる世の中 広がられ過ぎの世の中

できればどっちにも振られたくない

真ん中で 真ん中で 真ん中で

中中中中中

Ohne Hose [2013 Remastered]

Ohne Hose schläfst du, du bist so liebenswert
Ohne Hose lachst du, du bist so liebenswert
Mit Windspiel, Mückenspirale und Fächer
Nicht vergleichbar mit vulgären Frauen der Stadt

Im Mono höre ich das Klaviertrio
Sonnenblumen spiegeln sich in Pfützen

Brummende Kumuluswolken als Kontrabass

Ohne Hose rauchst du Zigaretten, das erinnert mich
Ohne Hose duftet deine jugendliche Rauchwolke
Rot und schwarz brodelt heiß das Blut
Nicht vergleichbar mit vulgären Gebäuden der Stadt

Im Mono höre ich das Klaviertrio
Knisternde Fliegen an der Wand

Brummende Kumuluswolken als Kontrabass

Zu stereophone Welt, zu ausgedehnte Welt

Am liebsten möchte ich von keiner Seite abgewiesen werden

In der Mitte, in der Mitte, in der Mitte

Mitte Mitte Mitte Mitte Mitte