Lyrics and translation 吉井和哉 - クリア

クリア

今日は頭クリアだ
花吹雪が静かに舞う
雨が止んだなら歌いましょう
Ba La Ba Ba
さよならする時が来た
笑顔でまた逢う日まで
お互いこれから長い
道のりだけどお元気で
巡る巡る季節は
いいことそうでもないこと
川の流れは海に
雪は溶けて芽が出て
今日は頭クリアだ
花吹雪が優しく舞う
涙拭ったら踊りましょう
Da La Da Da
生まれた時からゲームの
プレイボタンは押されてる
ポーズボタンはないから
ヘマしないように注意する
常にデカいステージが
どんどんと押し寄せるけど
少し冒険もして
たまに原点に帰って
As time goes by go by go.
Try my love one more time.
Try again "hey"one more time!
One more, one more, one more time!
いい感じ 眩しい 気分は
ボ・ディドリー
今日は頭クリアだ
花吹雪が光に舞う
今日で全部クリアだ
何もかもが眩しくなる
今日でここを卒業だ
君の顔も見れなくなる
愛が終わりのない青空に吸い込まれた
その日までお元気で
ずっとずっとお元気で
As time goes by go by go!
As time goes by go by go!
クリア

Clair

Aujourd'hui, ma tête est claire
Des pétales de fleurs dansent tranquillement
Si la pluie cesse, chantons
Ba La Ba Ba
Le moment de dire au revoir est venu
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau avec le sourire
Nous avons tous deux un long
Chemin à parcourir, mais prends soin de toi
Les saisons tournent et tournent
De bonnes choses et de mauvaises choses
Le courant de la rivière se jette dans la mer
La neige fond, les bourgeons apparaissent
Aujourd'hui, ma tête est claire
Des pétales de fleurs dansent doucement
Séchons nos larmes et dansons
Da La Da Da
Depuis notre naissance, le bouton "Play"
Du jeu est enfoncé
Il n'y a pas de bouton "Pause"
Alors sois prudent pour ne pas faire d'erreurs
Toujours une grande scène
Se rapproche de plus en plus
Mais aventurons-nous un peu
Et retournons parfois à nos origines
As time goes by go by go.
Try my love one more time.
Try again "hey"one more time!
One more, one more, one more time!
C'est agréable, éblouissant, je me sens
Bo Diddley
Aujourd'hui, ma tête est claire
Des pétales de fleurs dansent dans la lumière
Aujourd'hui, tout est clair
Tout devient éblouissant
Aujourd'hui, je quitte cet endroit
Je ne verrai plus ton visage
L'amour a été absorbé par le ciel bleu sans fin
Prends soin de toi jusqu'à ce jour
Prends soin de toi toujours
As time goes by go by go!
As time goes by go by go!
Clair