Lyrics and translation Kazuya Yoshii - ロックンロールのメソッド

ロックンロールのメソッド

俺のいつものセブンティーンがブルーズを弾き出す
この世界はまだまだ突っ込みどころが満載です
ズルイ大人のコードワークの仕組みを見せられ
危うく大事なロックすら 疑ってしまうとこでした
揺らせ揺らせ 魂揺らせ 恥ずかしがることはないんだぜ
今もう一度 君と改めてロックンロール yeh
燃やせ燃やせ ジャンプして燃やせ いやらしくて何が悪いのさ
今もう一度 拳突き上げてロックンロール yeh
急に死んじゃった場合の特典は何がありますか?
光れ光れ 存分に光れ 今すぐほら行動に移せ
角を生やせ 星空の大地を目指せ
希望や絶望や孤独や憤りが日々ロングプレイング
瓜二つに並んだ 善と悪を歌うのさ
メジャーとマイナーの命で
揺らせ揺らせ 魂揺らせ 恥ずかしがることはないんだぜ
今もう一度 泥を払いのけロックンロール yeh
燃やせ燃やせ ジャンプして燃やせ 悲し過ぎて何が悪いのさ
ほら死ぬまで 拳突き上げてロックンロール yeh
雨も止め 涙も止め やらねばネバー ネバーネバーネバーロックンロール yeh

La méthode du rock'n'roll

Mon habituel blues de dix-sept ans
Ce monde est encore plein de choses à critiquer
J'ai été montré le fonctionnement des accords des adultes malhonnêtes
J'étais sur le point de douter même du rock, qui est si cher à mon cœur
Secoue, secoue, secoue ton âme, n'aie pas honte
Encore une fois, avec toi, on va refaire du rock'n'roll, ouais
Brûle, brûle, saute et brûle, qu'est-ce qui est mal à ça ?
Encore une fois, lève ton poing et fais du rock'n'roll, ouais
Que reçois-tu comme bonus si tu meurs soudainement ?
Brille, brille, brille à fond, agis maintenant
Fais pousser des cornes, vise la terre étoilée
L'espoir, le désespoir, la solitude, la colère jouent en boucle tous les jours
Je chante le bien et le mal, qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Avec la vie du majeur et du mineur
Secoue, secoue, secoue ton âme, n'aie pas honte
Encore une fois, débarrasse-toi de la boue, fais du rock'n'roll, ouais
Brûle, brûle, saute et brûle, qu'est-ce qui est mal à ça ?
Voilà, jusqu'à la mort, lève ton poing et fais du rock'n'roll, ouais
Arrête la pluie, arrête les larmes, on doit le faire, jamais, jamais, jamais, jamais du rock'n'roll, ouais