Lyrics and translation Kazuya Yoshii - 青春時代

青春時代

卒業までの半年で
答えを出すと言うけれど
二人がくらした歳月を
何で計ればいいのだろう
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
道にまよっているばかり
二人はもはや美しい
季節を生きてしまったか
あなたは少女の時を過ぎ
愛にかなしむ人になる
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
胸にとげさすことばかり
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
胸にとげさすことばかり

L'âge d'or

Dans les six mois avant la graduation,
Tu dis que nous trouverons la réponse,
Mais comment mesurer
Le temps que nous avons passé ensemble ?
L'âge d'or, un rêve,
C'est ce que l'on pense après coup.
Au milieu de l'âge d'or,
On ne fait que se perdre.
Avons-nous déjà vécu
De belles saisons ensemble ?
Tu as dépassé ton adolescence,
Tu es devenu quelqu'un qui s'afflige d'amour.
L'âge d'or, un rêve,
C'est ce que l'on pense après coup.
Au milieu de l'âge d'or,
On ne fait que se piquer le cœur.
L'âge d'or, un rêve,
C'est ce que l'on pense après coup.
Au milieu de l'âge d'or,
On ne fait que se piquer le cœur.