Lyrics and translation 吉井和哉 - MY FOOLISH HEART

MY FOOLISH HEART

さざめくような心の中 あなたに出会ったんだ
月のように微笑んでた 景色の色も変わった
I FALL IN LOVE 今は僕を照らして
魔法が解けないように
行かなきゃ 僕はいつか行かなきゃ
やるべきことのつづきに
決して
なげだすものか 逃げ出すものか
怯えるな MY FOOLISH HEART
流れる血を感じながら
トカゲのように這った
夜の雑草へ落とした 十字架探しに行った
I FALL IN LOVE だからもっと照らして
すぐに見つけるからね
一人かい僕はずっと一人かい
光が消えないうちに
もはや
生きるべきか 死ぬべきなのか
震えるな MY HAMLET HEART
I FALL IN LOVE I FALL IN LOVE ごめんなさい
そばで見守れなくて
同じさ僕はね同じさ
想いが冷めないうちに
決して
なげだすものか 逃げ出すものか
聞こえるか MY FOOLISH HEART
怯えるな MY FOOLISH HEART

МОЁ БЕЗУМНОЕ СЕРДЦЕ

В трепещущем сердце моём я встретил тебя.
Ты улыбалась, словно луна, и мир вокруг преобразился.
Я ВЛЮБЛЁН. Освети же меня сейчас,
Чтобы чары не развеялись.
Я должен идти, когда-нибудь я должен идти,
Продолжить начатое.
Ни за что
Не сдамся, не убегу.
Не бойся, МОЁ БЕЗУМНОЕ СЕРДЦЕ.
Чувствуя, как течёт кровь,
Я полз, словно ящерица,
Уронил крест в ночные сорняки и отправился на поиски.
Я ВЛЮБЛЁН. Поэтому свети ещё ярче,
Я скоро его найду.
Я один? Я всегда буду один?
Пока свет не погас,
Уже
Жить мне или умереть?
Не дрожи, МОЁ ГАМЛЕТОВСКОЕ СЕРДЦЕ.
Я ВЛЮБЛЁН. Я ВЛЮБЛЁН. Прости меня,
Что не могу быть рядом и оберегать тебя.
Я такой же, как ты, такой же.
Пока чувства не остыли,
Ни за что
Не сдамся, не убегу.
Слышишь ли ты, МОЁ БЕЗУМНОЕ СЕРДЦЕ?
Не бойся, МОЁ БЕЗУМНОЕ СЕРДЦЕ.