Lyrics and translation 吉井和哉 - Step Up Rock

Step Up Rock

Step Up Rock - 吉井和哉
人生を振り返ったら
何が見えるんだろう
青い空？ 暗い部屋？
大切な誰かの涙？
僕は少し歳取ったから
色んな景色が見えるけど
やり直すのも悪くはないさ
それさえ歴史の一部だから
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップ毎日ステップ
生きているんだ悲しいこともあるぜ
ジャンピングジャック拝借して
ロックンロールバンブージェッツ
今夜も誰かのバースデー
電子レンジ 電子計算機
電子タバコ 電子ほにゃらら
たまに無性に あの駄菓子屋の
おばあちゃんに会いたくなるな
放課後の喧嘩少年
初体験後の繁華街
両親とは距離おいて
友達はロックンロール
ライダースをGETして
髪の毛にスプレーして
原チャリでコンバースでライブハウスへ
青春は幻なのか？
ならば今この瞬間はなんだ？
いつか必ず最高クールな
白骨死体になってやるんだ
(Do the 白骨！)
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップやっぱりステップ
生きているんだムカつくこともあるぜ
ジャンピンジャック拝借して
ロックンロール今夜もジェッツ
まだまだやめられないぜ
アップアンドダウンゆっくりステップ
ワンツースリーステップアップロック
生きているんだ楽しいこともあるぜ
近くをちゃんと見て 遠くへ飛んでこうぜ
まだまだやめられないぜ
まだまだ諦めたくなくて
今夜も誰かのバースデー

Step Up Rock

Step Up Rock - Yoshii Kazuya
When I look back on my life
I wonder what I will see
Blue sky? Dark room?
The tears of someone important?
I'm a little older now
I can see different things
But it's not bad to start over again
Because even that is a part of history
Up and down, slowly step
Hop, step, every day step
I'm alive, there are times when I'm sad
Borrowing a jumping jack
Rock and roll bamboo jets
Tonight is someone's birthday
Microwave, electronic computer
Electronic cigarette, electronic whatever
Sometimes I feel like that snack shop
I want to meet that old lady
A boy who fought after school
A busy town after the first experience
Keeping my distance from my parents
My friends are rock and roll
I got a rider's jacket
I sprayed my hair
I went to a live house on my moped in Converse sneakers
Is youth an illusion?
Then what is this moment?
Someday I will definitely become
The coolest white skeleton
(Do the skeleton!)
Up and down, slowly step
Hop, step, of course step
I'm alive, there are times when I'm pissed off
Borrowing a jumping jack
Rock and roll tonight jets
I can't stop yet
Up and down, slowly step
One, two, three, step up rock
I'm alive, there are times when I'm happy
Let's look closely and fly far away
I can't stop yet
I don't want to give up yet
Tonight is someone's birthday