Lyrics and translation 吉井和哉 - Step Up Rock

Step Up Rock

Step Up Rock - 吉井和哉
人生を振り返ったら
何が見えるんだろう
青い空？ 暗い部屋？
大切な誰かの涙？
僕は少し歳取ったから
色んな景色が見えるけど
やり直すのも悪くはないさ
それさえ歴史の一部だから
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップ毎日ステップ
生きているんだ悲しいこともあるぜ
ジャンピングジャック拝借して
ロックンロールバンブージェッツ
今夜も誰かのバースデー
電子レンジ 電子計算機
電子タバコ 電子ほにゃらら
たまに無性に あの駄菓子屋の
おばあちゃんに会いたくなるな
放課後の喧嘩少年
初体験後の繁華街
両親とは距離おいて
友達はロックンロール
ライダースをGETして
髪の毛にスプレーして
原チャリでコンバースでライブハウスへ
青春は幻なのか？
ならば今この瞬間はなんだ？
いつか必ず最高クールな
白骨死体になってやるんだ
(Do the 白骨！)
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップやっぱりステップ
生きているんだムカつくこともあるぜ
ジャンピンジャック拝借して
ロックンロール今夜もジェッツ
まだまだやめられないぜ
アップアンドダウンゆっくりステップ
ワンツースリーステップアップロック
生きているんだ楽しいこともあるぜ
近くをちゃんと見て 遠くへ飛んでこうぜ
まだまだやめられないぜ
まだまだ諦めたくなくて
今夜も誰かのバースデー

Step Up Rock

Step Up Rock - 吉井和哉
Si je repense à ma vie
Que verrais-je ?
Un ciel bleu ? Une pièce sombre ?
Les larmes de quelqu'un de précieux ?
Je suis un peu plus vieux maintenant
Je peux voir différents paysages
Il n'y a pas de mal à recommencer
Parce que même ça fait partie de l'histoire
Des hauts et des bas, un pas à la fois
Hop, un pas, un pas chaque jour
Je vis, il y a des moments tristes aussi
J'emprunte un jumping jack
Rock 'n' roll bambou jets
C'est l'anniversaire de quelqu'un ce soir
Four à micro-ondes, calculatrice
Cigarette électronique, électronique truc-machin
Parfois, j'ai envie de revoir
La grand-mère de la boutique de bonbons
Des gosses qui se battent après les cours
La rue commerçante après ma première fois
Je prends mes distances avec mes parents
Mes amis, c'est le rock 'n' roll
J'ai eu un blouson en cuir
J'ai mis de la laque dans mes cheveux
J'ai roulé en scooter, avec des Converse, vers la salle de concert
La jeunesse est-elle un mirage ?
Si c'est le cas, qu'est-ce que ce moment présent ?
Un jour, je serai un squelette
Le plus cool, le plus incroyable
(Fais le squelette !)
Des hauts et des bas, un pas à la fois
Hop, un pas, on est toujours là
Je vis, il y a des choses qui me donnent envie de vomir aussi
J'emprunte un jumping jack
Rock 'n' roll, on est toujours là ce soir
Je ne peux pas arrêter
Des hauts et des bas, un pas à la fois
One, two, three, step up rock
Je vis, il y a des choses amusantes aussi
Regarde autour de toi et saute loin
Je ne peux pas arrêter
Je ne veux pas abandonner
C'est l'anniversaire de quelqu'un ce soir