Lyrics and translation 吉井和哉 - Step Up Rock

Step Up Rock

Step Up Rock - 吉井和哉
人生を振り返ったら
何が見えるんだろう
青い空？ 暗い部屋？
大切な誰かの涙？
僕は少し歳取ったから
色んな景色が見えるけど
やり直すのも悪くはないさ
それさえ歴史の一部だから
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップ毎日ステップ
生きているんだ悲しいこともあるぜ
ジャンピングジャック拝借して
ロックンロールバンブージェッツ
今夜も誰かのバースデー
電子レンジ 電子計算機
電子タバコ 電子ほにゃらら
たまに無性に あの駄菓子屋の
おばあちゃんに会いたくなるな
放課後の喧嘩少年
初体験後の繁華街
両親とは距離おいて
友達はロックンロール
ライダースをGETして
髪の毛にスプレーして
原チャリでコンバースでライブハウスへ
青春は幻なのか？
ならば今この瞬間はなんだ？
いつか必ず最高クールな
白骨死体になってやるんだ
(Do the 白骨！)
アップアンドダウンゆっくりステップ
ホップステップやっぱりステップ
生きているんだムカつくこともあるぜ
ジャンピンジャック拝借して
ロックンロール今夜もジェッツ
まだまだやめられないぜ
アップアンドダウンゆっくりステップ
ワンツースリーステップアップロック
生きているんだ楽しいこともあるぜ
近くをちゃんと見て 遠くへ飛んでこうぜ
まだまだやめられないぜ
まだまだ諦めたくなくて
今夜も誰かのバースデー

Step Up Rock

Step Up Rock - Йошии Кадзуя
Если оглянуться на прожитую жизнь,
Что я увижу, интересно?
Голубое небо? Тёмную комнату?
Слёзы дорогого человека?
Я немного постарел,
И вижу разные картины,
Начать всё сначала тоже неплохо,
Ведь даже это часть моей истории.
Вверх и вниз, медленно шагая,
Хоп, степ, каждый день степ,
В жизни бывают и печали, моя дорогая,
Заимствуя прыжки "джампинг джек",
Рок-н-ролл, бамбуковые самолётики,
Сегодня чей-то день рождения.
Микроволновка, калькулятор,
Электронная сигарета, электронная что-то там,
Иногда безумно хочется увидеть
Ту бабушку из магазина сладостей.
Драки после школы,
Центр города после первого раза,
Дистанция с родителями,
Друзья — рок-н-ролл.
Купил косуху,
Залил волосы лаком,
На мопеде, в кедах, в рок-клуб.
Юность — это иллюзия?
Тогда что же этот момент сейчас?
Когда-нибудь я обязательно стану
Самым крутым скелетом.
(Do the 白骨！)
Вверх и вниз, медленно шагая,
Хоп, степ, всё же степ,
В жизни бывают и раздражающие вещи, знаешь ли,
Заимствуя прыжки "джампинг джек",
Рок-н-ролл, и сегодня самолётики,
Я ещё не могу остановиться.
Вверх и вниз, медленно шагая,
Раз, два, три, степ ап рок,
В жизни бывают и радости, не так ли?
Внимательно смотри по сторонам и лети далеко!
Я ещё не могу остановиться.
Я ещё не хочу сдаваться,
Сегодня чей-то день рождения.