Lyrics and translation 吉井和哉 - TOKYO NORTH SIDE

TOKYO NORTH SIDE

Tokyo North Side - 吉井和哉
がんじがらめのマリオネット
俺を笑う俺がいる
それを見ている俺もいる
彼にライトを当ててくれ
観客のいない盲目のダンシングボーイ
Yeah
諦めの境地で生まれ育ち
Woo...
虚無感さえも食い尽くす
ここは
TOKYO NORTH SIDE
偽りよ首を吊れ
孤独よ引きこもれ
探せ
TOKYO NORTH SIDE
地図が忘れた幻の街
見つけてみせる
RED WING RED WING
背徳の炎が悪意と善意を焼き尽くす
もうこれで燃やすものはない
弦のないギターをかき鳴らす
俺にはまだ聞こえないシャイボーイ
Yeah 真っ暗な闇で目を閉じて
Woo...
真っ白な紙を純白に染める
笑え
TOKYO NORTH SIDE
イエローマウスとの
逃走遊戯にはもう 飽きた
暮らせ
TOKYO NORTH SIDE
獣の皮で作ったブーツ
俺から羽ばたけ
RED WING
雨が風が空が俺が
さらば
TOKYO NORTH SIDE
光を浴びる覚悟はできた
さよならは言わない
RED WING RED WING RED WING

СЕВЕРНАЯ СТОРОНА ТОКИО

Северная сторона Токио - Ёсии Кадзуя
Марионетка, запутанная в своих нитях,
Надо мной смеётся моё второе "я".
И есть ещё одно "я", наблюдающее за этим.
Направь на него свет, милая.
Слепой танцующий парень без зрителей.
Да...
Рождённый и выросший в мире смирения,
Ву...
Пожирающий даже чувство пустоты.
Это место -
СЕВЕРНАЯ СТОРОНА ТОКИО.
Ложь, повесь свою голову!
Одиночество, запрись!
Ищи же, родная,
СЕВЕРНУЮ СТОРОНУ ТОКИО.
Город-призрак, забытый на картах.
Я найду его для тебя.
RED WING, RED WING.
Пламя порока сжигает злобу и добродетель.
Больше нечего сжигать.
Бренчу на гитаре без струн.
Я всё ещё не слышу тебя, робкий мальчик.
Да, закрываю глаза в кромешной тьме.
Ву...
Раскрашиваю белоснежный лист в чистый белый цвет.
Улыбнись, милая,
СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ТОКИО.
От игр в бега
с жёлтым мышонком я уже устал.
Живи же,
НА СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ТОКИО.
Ботинки, сделанные из шкуры зверя.
Взлети с моих ног, любовь моя.
RED WING.
Дождь, ветер, небо, я сам.
Прощай,
СЕВЕРНАЯ СТОРОНА ТОКИО.
Я готов встретить свет.
Я не скажу "прощай".
RED WING, RED WING, RED WING.