Lyrics and translation 吉井和哉 - WEEKENDER

WEEKENDER

目が覚めて ベッド抜けて
いつもの角に足ぶけ
働いて 夜中になって
次の休みは この街抜け出し

よく遊ぶ よく笑う よく食べる よく踊る
We′re reborn on weekends
どこへでも どこまでも
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

朝からね いいお天気で
今年一番の熱さになるそうで

花が咲く 蝉がなく 雨が降る すぐに止む
We're reborn on weekends
好きな歌 口ずさむ
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

遠回りしても 良かったと言える
大人になりたい
Make it Make it
Always happy

夢がある 闇もある 愛がある 嘘じゃなく
We′re reborn on weekends
生きている音がする
I'm so very excited
We′re reborn on weekends
Yeah--
さりげなく強くなる 何もかもうまくいく
We're reborn on weekends
振り向けば道になる
I′m so very excited
We're reborn on weekends
On weekends
On weekends
On weekends
Yeah--

WEEKENDER

Je me réveille, je quitte mon lit
Et je me cogne à l’angle habituel
Je travaille, la nuit arrive
Le prochain jour de repos, je vais sortir de cette ville

On s'amuse beaucoup, on rit beaucoup, on mange beaucoup, on danse beaucoup
On renaît le week-end
Partout où on va, aussi loin qu'on va
J'ai tellement hâte
On renaît le week-end

Il fait beau dès le matin
On dit que ce sera la chaleur la plus intense de l'année

Les fleurs s'épanouissent, les cigales chantent, la pluie tombe, elle s'arrête rapidement
On renaît le week-end
Je fredonne ma chanson préférée
J'ai tellement hâte
On renaît le week-end

Même si je fais un détour, je peux dire que ça valait le coup
J'ai envie de devenir un adulte
Fais-le, Fais-le
Toujours heureux

Il y a des rêves, il y a des ténèbres, il y a de l'amour, ce n'est pas un mensonge
On renaît le week-end
On entend la vie
J'ai tellement hâte
On renaît le week-end
Ouais--
Devenir plus fort insidieusement, tout ira bien
On renaît le week-end
En regardant en arrière, cela devient un chemin
J'ai tellement hâte
On renaît le week-end
Le week-end
Le week-end
Le week-end
Ouais--