Lyrics and translation 吉井和哉 - WEEKENDER

WEEKENDER

目が覚めて ベッド抜けて
いつもの角に足ぶけ
働いて 夜中になって
次の休みは この街抜け出し

よく遊ぶ よく笑う よく食べる よく踊る
We′re reborn on weekends
どこへでも どこまでも
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

朝からね いいお天気で
今年一番の熱さになるそうで

花が咲く 蝉がなく 雨が降る すぐに止む
We're reborn on weekends
好きな歌 口ずさむ
I'm so very excited
We′re reborn on weekends

遠回りしても 良かったと言える
大人になりたい
Make it Make it
Always happy

夢がある 闇もある 愛がある 嘘じゃなく
We′re reborn on weekends
生きている音がする
I'm so very excited
We′re reborn on weekends
Yeah--
さりげなく強くなる 何もかもうまくいく
We're reborn on weekends
振り向けば道になる
I′m so very excited
We're reborn on weekends
On weekends
On weekends
On weekends
Yeah--

Выходные

Проснувшись, встаю с кровати,
Спотыкаюсь об тот же угол,
Работаю до поздней ночи,
В следующие выходные уеду из этого города.

Много играю, много смеюсь, много ем, много танцую,
Мы возрождаемся по выходным,
Куда угодно, как угодно далеко,
Я так взволнован,
Мы возрождаемся по выходным.

С самого утра прекрасная погода,
Говорят, сегодня будет самый жаркий день в году.

Цветы цветут, цикады стрекочут, дождь идет, быстро прекращается,
Мы возрождаемся по выходным,
Напеваю любимую песню,
Я так взволнован,
Мы возрождаемся по выходным.

Даже если это был окольный путь, я могу сказать, что это было хорошо,
Хочу стать взрослым,
Сделай это, сделай это,
Всегда счастлив.

Есть мечты, есть тьма, есть любовь, это не ложь,
Мы возрождаемся по выходным,
Слышу звуки жизни,
Я так взволнован,
Мы возрождаемся по выходным.
Да...
Незаметно становлюсь сильнее, все получается,
Мы возрождаемся по выходным,
Оглядываюсь назад - это мой путь,
Я так взволнован,
Мы возрождаемся по выходным.
По выходным,
По выходным,
По выходным,
Да...