Lyrics and translation 吉井和哉 - Winner (Album Version)

Winner (Album Version)

C′mon 負けないでどうか 君の夜明けが来る
辛いこともあるだろうけど 長い時間の一瞬
厚い厚い壁をどうか 高い高い山をどうか
乗り越えられますように
悩んだって 転んだって 迷ったって 霞んだって
苦しかった想いは必要な
生きることのRevolution
走れこのままじゃ何も変わらない
沈んで 夢見て
愛 噛み締め 今日も怯えずに
君の勝利は自分で勝ち取れ
誰にだって未来は希望と不安が基準
泥がついた手を洗う優しい匂いの石鹸
強い強い風をどうか 深い深い闇をどうか
いつか笑い飛ばせますように
取られたって 奪ったって 戻したって 怪我したって
治してやりなおせばいいさ
ダメもとでも ほらシュート
始めから僕ら何もなかった
続いてる道で
泣いたりした今日を忘れずに
本当の敵は自分の中にいる
笑顔がキレイな君の裏側こそが美しい
走れ止まらずにこらえるんだWinner
沈んで 夢見て
愛 噛み締め 今日も怯えずに
日々の勝利は自分で勝ち取れ

Winner (Version album)

Allez, ne te laisse pas abattre, ton aube arrive.
Il y aura peut-être des moments difficiles, mais ce n'est qu'un instant dans un long voyage.
J'espère que tu pourras surmonter ces murs épais, ces montagnes imposantes.
Que tu puisses les surmonter.
Même si tu doutes, même si tu tombes, même si tu t'égare, même si tu te trouves dans le brouillard.
Les souffrances que tu as endurées sont nécessaires.
C'est la révolution de la vie.
Cours, rien ne changera si tu restes immobile.
Plonge, rêve.
Ressens l'amour, ne recule pas, même aujourd'hui.
C'est toi qui dois gagner ta victoire.
Pour tout le monde, l'espoir et l'inquiétude sont les repères du futur.
Le savon à l'odeur douce qui nettoie tes mains souillées de terre.
J'espère que tu pourras un jour rire de ces vents forts, de ces ténèbres profondes.
Que tu puisses les rire un jour.
Même si on te les prend, même si tu les prends, même si tu les rends, même si tu te blesses.
Soigne tes blessures et recommence.
Même si c'est un coup de désespoir, allez, tire.
Au début, nous n'avions rien.
Sur la route qui continue.
N'oublie pas ce jour où tu as pleuré.
Le véritable ennemi se trouve en toi.
C'est le côté caché de ton beau sourire qui est vraiment magnifique.
Cours, n'arrête pas, sois un vainqueur.
Plonge, rêve.
Ressens l'amour, ne recule pas, même aujourd'hui.
C'est toi qui dois gagner tes victoires au quotidien.