Lyrics and translation 吉井和哉 - おじぎ草

おじぎ草

時空を超えて 痛みも超えて
モラルも超えて 光も超えて
カルマも超えて 丸々燃えて
魂も超えて 抱きしめたのに
朝になって帰りました
鳥のように
あなたに逢いたい夜がもっと続けば
答えを知らないおじぎ草は眠るのに
夢見る理由をもっと教えて
ABCDEFG・・・HIJKL...
全部並べて
声になって飛ばしました
風と共に
身体に触れたい夜がもっと続けば
わがまま言わない眠り草はXYZ
痙攣を止めて 摩擦を止めて
私は愛の重さとかはどうでもいい
あなたに逢いたい夜がもっと続けば
傷付きたくない夜がもっと続けば
一人でいれない夜がもっと続けば
答えを知らないおじぎ草は眠るのに
XYZ

La plante qui s'incline

Au-delà du temps et de la douleur
Au-delà de la morale et de la lumière
Au-delà du karma, brûlant entièrement
Au-delà de l'âme, je t'ai serré dans mes bras
Mais tu es parti au matin
Comme un oiseau
Si seulement les nuits où je désire te voir pouvaient durer plus longtemps
La plante qui s'incline, ignorant la réponse, dort
Dis-moi encore les raisons de rêver
ABCDEFG... HIJKL...
J'ai tout aligné
Et l'ai transformé en une voix que j'ai lancée
Avec le vent
Si seulement les nuits où je désire te toucher pouvaient durer plus longtemps
La plante endormie, sans exigences, est XYZ
Arrête les spasmes, arrête la friction
Le poids de l'amour, je m'en fiche
Si seulement les nuits où je désire te voir pouvaient durer plus longtemps
Si seulement les nuits où je ne veux pas être blessé pouvaient durer plus longtemps
Si seulement les nuits où je ne peux pas être seul pouvaient durer plus longtemps
La plante qui s'incline, ignorant la réponse, dort
XYZ