Lyrics and translation 吉井和哉 - スティルアライヴ (LIVE)

スティルアライヴ (LIVE)

思い出したい忘れたくない街を歩いた
金色に輝く間を
ひらひらと肩にのった言葉の枯葉
最後の一枚は「さよなら」
そう思い出だけがレイドバック
ズタズタなのさポッカリ穴があいて
精神ブラックホール
毎日が争いで時々平和
本当は反対と思ってた
暗いことを言うようだけど 鳥と話したい
この先の事など尋ねたい
そう生きることがどんどん 辛くなっても
ビールの泡のように 最後は消える
スティルアライヴ...
僕らだって楽しくたって
スティルアライヴ...
あなただってうれしくたって
もう答えなくてもいいから
わかってるのさ
いつもの電車に乗って
いつもの駅で
降りたら希望とやらを信じて
言葉の枯葉
はらいのけて
前を向いて歩こう
スティルアライヴ...
僕らだって輝いたって
スティルアライヴ...
あなただってきれいになって
スティルアライヴ...
心だって優しくなって
スティルアライヴ...
鳥がどっか飛んでいったって
チェッ チェッ
チェッ チェッ...
ククルクルク、、、

Toujours en vie (LIVE)

J'ai marché dans la ville que je voulais me rappeler et que je ne voulais pas oublier
Au milieu de l'éclat doré
Des feuilles de mots brunes et sèches ont flotter sur mon épaule
La dernière était "au revoir"
C'est comme ça que les souvenirs sont restés, détendus
Déchirés, avec un trou béant
Trou noir mental
Chaque jour est une lutte, parfois la paix
En réalité, je pensais le contraire
Je vais peut-être dire des choses sombres, mais je veux parler aux oiseaux
Je veux leur demander ce qu'il adviendra plus tard
Même si vivre devient de plus en plus difficile
Comme des bulles de bière, tout disparaîtra à la fin
Toujours en vie...
Même si on s'amuse
Toujours en vie...
Même si tu es heureux
Tu n'as plus besoin de répondre
Je sais
Prends le train habituel
À la gare habituelle
Une fois que tu descends, crois en l'espoir
Feuilles de mots
Balais
Avance et marche
Toujours en vie...
Même si on brillait
Toujours en vie...
Même si tu es devenu belle
Toujours en vie...
Même si ton cœur est devenu gentil
Toujours en vie...
Même si l'oiseau s'envole
Tche Tche
Tche Tche...
Cukuru Kuruku...