Lyrics and translation 吉井和哉 - スティルアライヴ
思い出したい忘れたくない街を歩いた
Гулял
по
городу,
который
хочу
помнить,
который
не
хочу
забывать.
金色に輝く間を
В
золотисто
сияющее
мгновение
ひらひらと肩にのった言葉の枯葉
На
плечо,
словно
сухие
листья,
падали
слова.
最後の一枚は「さよなら」
Последний
лист
шептал:
«Прощай».
そう思い出だけがレイドバック
Да,
только
воспоминания
расслабляют,
ズタズタなのさポッカリ穴があいて
Всё
изнутри
истерзано,
зияет
пустота,
精神ブラックホール
Душевная
чёрная
дыра.
毎日が争いで時々平和
Каждый
день
— борьба,
изредка
— мир,
本当は反対と思ってた
Хотя
на
самом
деле,
думал
я,
всё
должно
быть
наоборот.
暗いことを言うようだけど
鳥と話したい
Звучит
мрачно,
но
я
хочу
поговорить
с
птицами,
この先の事など尋ねたい
Спросить
их
о
том,
что
ждёт
меня
впереди.
そう生きることがどんどん
辛くなっても
Даже
если
жить
становится
всё
труднее,
ビールの泡のように
最後は消える
В
конце
концов,
всё
исчезает,
как
пена
пива.
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
僕らだって楽しくたって
Даже
если
мы
с
тобой
веселимся,
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
あなただってうれしくたって
Даже
если
ты
счастлива,
もう答えなくてもいいから
Тебе
больше
не
нужно
отвечать,
わかってるのさ
Я
и
так
всё
понимаю.
いつもの電車に乗って
Сажусь
в
привычный
поезд,
いつもの駅で
Выхожу
на
привычной
станции,
降りたら希望とやらを信じて
И,
веря
в
так
называемую
надежду,
言葉の枯葉
Стряхиваю
с
себя
はらいのけて
Сухие
листья
слов,
前を向いて歩こう
И
иду
вперёд.
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
僕らだって輝いたって
Даже
если
мы
с
тобой
сияем,
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
あなただってきれいになって
Даже
если
ты
стала
такой
красивой,
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
心だって優しくなって
Даже
если
моё
сердце
смягчилось,
スティルアライヴ...
Всё
ещё
жив...
鳥がどっか飛んでいったって
Даже
если
птицы
куда-то
улетели.
チェッ
チェッ
Чёрт,
чёрт
チェッ
チェッ...
Чёрт,
чёрт...
ククルクルク、、、
Ку-ку-ру-ку...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.