Lyrics and translation 吉井和哉 - ビルマニア
バランスいい時間に現れた
Je
suis
apparu
à
un
moment
parfaitement
équilibré
様々なビルの夜光
La
lueur
nocturne
de
nombreux
bâtiments
悲しい悔しい繰り返したら
Si
tu
répètes
la
tristesse
et
le
regret
濃い血が流れ出した
Du
sang
épais
a
jailli
都会はなんでも吸い込み
La
ville
absorbe
tout
BOYSがニヤ
GIRLSがニヤ
Les
garçons
sourient,
les
filles
sourient
SOULがニヤ
L'âme
sourit
ALL
NIGHT!
Toute
la
nuit !
「流れるままに」最後は絶対そうしよう
« Laisse-toi
aller » :
à
la
fin,
c’est
ce
qu’il
faut
faire
absolument
愛する世界に飛び込みいい瞬間見よう
Plonge
dans
le
monde
que
tu
aimes
et
vois
de
bons
moments
ビルマニア
Mania
de
bâtiments
曲がって止まって空を見た
Je
me
suis
penché,
j’ai
arrêté
et
j’ai
regardé
le
ciel
いつまでここにいられるかな
Combien
de
temps
puis-je
rester
ici ?
盛り上がってるあちこち
Partout,
il
y
a
de
la
vie
ヘブンマニア
ヘルマニア
Mania
du
ciel,
mania
de
l’enfer
ディープマニア
Mania
profonde
ただ込み上げる正体は絶対見つけよう
Trouve
absolument
la
vraie
nature
de
ce
qui
monte
en
toi
踏みとどまらずあいつを絶対見返そう
Ne
recule
pas,
venge-toi
absolument
de
lui
ビルマニア
Mania
de
bâtiments
「流れるままに」最後は絶対そうしよう
« Laisse-toi
aller » :
à
la
fin,
c’est
ce
qu’il
faut
faire
absolument
生涯愛を捧げる誰かを見つけよう
Trouve
quelqu’un
à
qui
tu
consacreras
ton
amour
pour
toujours
誰も怨まず最後は絶対そうしよう
Ne
porte
rancune
à
personne :
à
la
fin,
c’est
ce
qu’il
faut
faire
absolument
愛する世界に飛び込みいい幻想見よう
Plonge
dans
le
monde
que
tu
aimes
et
vois
une
belle
illusion
夜明けの前のビルマニア
Mania
de
bâtiments
avant
l’aube
ビルマニア
Mania
de
bâtiments
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.