Lyrics and translation 吉井和哉 - リバティーン

リバティーン

そこにナイフな裸 大衆のどよめきが
血に染まって噛み付いた 人間に戻るため
腰にバラの花 指の匂い嗅げば
汚れた爪こそ 我が誇り
毒を少女にもらった 肝臓もヤラレちゃった
鏡の部屋でもらった 運命を映すため
子供ができては いけない関係のsex
汚れた肉こそ 我が命
リバティーン リバティーン
関係の肉体さ
リバティーン リバティーン
忠誠をなくしたんだ
いつかなくなる血だからか
赤ワインが飲みたい
いつかは絶える血だからか
赤ワインが飲みたい
そこにナイスな裸 大衆のどよめきが
立ち上がって盛り上がる 口から涙流してる
オレの唇は 希望のことだけ
舐め回すのだよ 軽い腰
リバティーン リバティーン
妻には愛されていた
リバティーン リバティーン
オレは他で愛し合った
リバティーン リバティーン
関係の肉体さ
リバティーン リバティーン
忠誠をなくしたんだ
リバティーン リバティーン
どっかの王様の話
リバティーン リバティーン
どっかの王国の話

Libertin

Il y a un corps nu là-bas, la foule murmure
Elle s'est mordue le sang, pour redevenir humaine
Une rose à la taille, si tu sens l'odeur de ses doigts
Ses ongles sales sont ma fierté
J'ai reçu du poison d'une jeune fille, mon foie est malade
J'ai reçu un destin dans la salle des miroirs, pour le refléter
Faire des enfants, c'est un sexe interdit
Ma chair impure est ma vie
Libertin, Libertin
Le corps en relation
Libertin, Libertin
J'ai perdu ma loyauté
Est-ce que c'est parce que le sang finira par disparaître ?
J'ai envie de boire du vin rouge
Est-ce que c'est parce que le sang finira par disparaître ?
J'ai envie de boire du vin rouge
Il y a un beau corps nu là-bas, la foule murmure
Elle se lève et s'excite, elle pleure de ses yeux
Mes lèvres ne parlent que d'espoir
Lèche-moi, mon corps léger
Libertin, Libertin
Ma femme m'aimait
Libertin, Libertin
Je l'ai aimée ailleurs
Libertin, Libertin
Le corps en relation
Libertin, Libertin
J'ai perdu ma loyauté
Libertin, Libertin
C'est l'histoire d'un roi
Libertin, Libertin
C'est l'histoire d'un royaume