Lyrics and translation 吉井和哉 - ルビー

ルビー

呑めるわ いくらでも 待てるわ いつまでも
身体中燃えてるわ 息継ぎもできないわ
ルビーの罠にハマって 濡れて咲いて涙目
廻り回って五月雨 さらりさらり忘れて
醒めない愛の迷路が ゆっくりと狭まった
粉雪が舞い始めた 北国のメリーゴーランド
ルビーの罠にハマって 濡れて咲いて涙目
廻り回って雪解け さらりさらり忘れて
ルビーの罠にハマって 裏も表も愛して
長い長い夜だけ わたしだけに捧げて
ゆっくりと回りだす わたしのメリーゴーランド
ルビーの罠にハマって 濡れて咲いて涙目
廻り回って雪解け さらりさらり忘れて
ルビーの世界を泳いで 過去も未来も忘れて
深い深い夜だけ わたしだけと泳いで
ルビーの罠にハマって

Rubis

Je peux boire, autant que tu veux, j'attendrai, aussi longtemps que tu veux
Tout mon corps brûle, je ne peux même pas respirer
Piégée dans le piège du rubis, je suis mouillée, je fleurisse, j'ai les yeux rouges
Tournant, tournant, comme une pluie battante, j'oublie, lentement, lentement
Le labyrinthe de l'amour qui ne se réveille pas, se resserre lentement
La neige poudreuse commence à tomber, le carrousel du pays du Nord
Piégée dans le piège du rubis, je suis mouillée, je fleurisse, j'ai les yeux rouges
Tournant, tournant, comme la fonte des neiges, j'oublie, lentement, lentement
Piégée dans le piège du rubis, j'aime le recto comme le verso
Pendant les longues nuits, je te suis dédiée, rien que moi
Mon carrousel commence à tourner lentement
Piégée dans le piège du rubis, je suis mouillée, je fleurisse, j'ai les yeux rouges
Tournant, tournant, comme la fonte des neiges, j'oublie, lentement, lentement
Je nage dans le monde des rubis, j'oublie le passé et l'avenir
Pendant les longues nuits, je nage avec toi, rien que toi
Piégée dans le piège du rubis