Lyrics and translation 吉井和哉 - ルーザー

ルーザー

千年前の朝に帰りてぇ 欲望のことだけ考えて
三歩進んで二歩下るって 365歩のチータ
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーいいのだ
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーよいこだ
熟知 熟知
六万年もこの星に通って
スタンプは何個たまりました?
それは六角形のヘンテコな会員証
六つ目の朝が来てブリッジです
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーまだかな
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーいつかな
悪魔に捧げたら頭を吸われた
変な汁出てきたら悪魔に笑われた
ここです ここです ここです ブリッジです
消えないで消えないでお願い じゃないんだ
興味ないって言わないで 知らなくてもいいや
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーいいのだ
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザーよいこだ
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザー入り口だ
ルーザーイエスアイムアルーザー
ヘイアイムアルーザー出口だ

Loser

J'aimerais retourner au matin d'il y a mille ans, ne pensant qu'à mes désirs
Faire trois pas en avant et deux pas en arrière, tel un guépard de 365 pas
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est bon
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est bien
Connaître, connaître
Je suis venu sur cette planète il y a 60 000 ans
Combien de timbres ai-je collectés ?
C'est un badge hexagonal bizarre
Le sixième matin arrive, c'est le pont
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, bientôt ?
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, quand ?
J'ai offert mon âme au diable, il m'a aspiré le cerveau
Quand une étrange substance est apparue, le diable s'est moqué de moi
C'est ici, c'est ici, c'est ici, c'est le pont
Ne disparaissez pas, ne disparaissez pas, je vous en supplie, ce n'est pas ça
Ne dites pas que vous n'êtes pas intéressé, vous n'avez pas besoin de savoir
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est bon
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est bien
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est l'entrée
Loser, oui, je suis un loser
Hé, je suis un loser, c'est la sortie