Lyrics and translation 吉井和哉 - 上海 (エルビス風バージョン)

上海 (エルビス風バージョン)

垂れる上海舌で吸い
舐める上海上付き
止める上海苛つき
感じる上海ヤバいんじゃない?
色んな声を出してきたのベイビーノー
君を好きになっちゃった笑って
性愛なだれ込み 抱え込み 丸め込み
そう愛流し込み 長い髪 束でとり
つまづけば足が痛い
傷つけばなお痛い
走るパンダ嘘みたい
黒いパンダ熊じゃない?
色んな馬鹿をやってきたねベイビーノー
その度に嫌なのに笑って
性愛駆け引きに使いたい時もあり
相愛してるフリ 腹黒い時もあり
オレ上海マン
あぁ上海マン
オレの上海柔らかい オレの上海呑まれたい
オレの上海夢みたい オレの上海止まらない
濡れる上海 濡れる上海 濡れる上海
溶ける上海
色んな嘘を付いてきたのベイビーノー
それぐらい大丈夫 笑って
性愛だけになり汚れた身 抱え込み
絶対馬鹿なフリしとけばいいと思い込み
オレ上海マン
あぁ上海マン

Shanghai (Version Elvis)

Je lèche tes lèvres de Shanghai
J'embrasse ton visage de Shanghai
Je mets fin à ta colère de Shanghai
Je sens que Shanghai n'est pas bien, n'est-ce pas ?
J'ai dit beaucoup de choses, mon amour, non ?
Je suis tombé amoureux de toi, tu riais
L'amour s'est effondré sur moi, je l'ai serré dans mes bras, je l'ai roulé
Oui, j'ai déversé l'amour, tes longs cheveux attachés en un chignon
Si tu trébuches, tes pieds te font mal
Si tu te blesses, ça fait encore plus mal
Le panda court, c'est incroyable
Ce n'est pas un ours panda noir ?
J'ai fait beaucoup de bêtises, mon amour, non ?
À chaque fois, j'ai ri alors que je n'en avais pas envie
Parfois, je voulais utiliser l'amour comme une manipulation
Parfois, je faisais semblant de t'aimer, je suis rusé
Je suis Shanghai Man
Oh, Shanghai Man
Mon Shanghai est doux, je veux être avalé par mon Shanghai
Mon Shanghai est comme un rêve, mon Shanghai ne s'arrête pas
Shanghai se mouille, Shanghai se mouille, Shanghai se mouille
Shanghai fond
J'ai dit beaucoup de mensonges, mon amour, non ?
Tout va bien, tu riais
L'amour s'est transformé en saleté, j'ai serré dans mes bras
Je me suis persuadé que je n'avais qu'à faire semblant d'être un imbécile
Je suis Shanghai Man
Oh, Shanghai Man