Lyrics and translation 吉井和哉 - 恋の花

恋の花

なぜ咲くの恋の花
なぜ震える恋の花
誰の涙も見たくはないよ
何もいらない花だから
そうあの日がなかったら
つぼみのまま揺れたまま
あなたと見ていた景色の色や
音も匂いもわたしの明日
暗い森の中を彷徨うような日もあるけど
空に星が光る恋の花に話しかける
愛せること素晴らしい
生まれたことありがとう
人は人と出会い何を想い消えるのだろう
数えきれないほどの恋の花はどこへ行くの

La fleur de l'amour

Pourquoi la fleur de l'amour fleurit-elle ?
Pourquoi la fleur de l'amour tremble-t-elle ?
Je ne veux voir les larmes de personne.
Ce n'est pas une fleur qui a besoin de quoi que ce soit.
Si seulement ce jour n'avait pas existé .
J'aurais été un bouton, tremblant.
La couleur du paysage que nous regardions ensemble,
Le son, l'odeur, mon avenir.
Parfois, j'erre comme dans une forêt sombre.
Je parle à la fleur de l'amour, où les étoiles brillent dans le ciel.
Aimer est merveilleux.
Merci d'être né.
Que se souvient-on lorsque les gens se rencontrent et disparaissent ?
Où vont toutes ces innombrables fleurs de l'amour ?