Lyrics and translation 吉井和哉 - 星のブルース

星のブルース

星のどっかから呼んで呼んでる
寒い夜は芯まで冷える
冬のセーターから伝わってくる
恋のようなぬくもりがある
君とどっか行きそびれてる
約束ってどれだけ守る
霧まとった夜雨が降る
手をつないでよろけて歩く
明日の朝 焼きたてのパンを出してくれたらいい
僕について何一つ知らなくていいから
さよならは何度でも言う そのための一生でもある
君と夜空を見上げてる 星のどっかから呼んで呼んでブルース
賛否両論はあるだろうけど
悲しみの色は必ずblue
木枯らしの吹く商店街では
年末の終わりで賑わう
明日の朝 僕だけにキスをしてくれたらいい
それについて何一つ縛り付けたりしないから
さよならは何度でも言う この胸はただ張り裂ける
神様にいつか挨拶 「ありがとう」って君に伝える
君と夜空を見上げてる
星のどっかから呼んで呼んでブルース

Le Blues des étoiles

Une étoile quelque part m'appelle, m'appelle
La nuit froide me pénètre jusqu'aux os
La chaleur que je ressens en portant mon pull d'hiver
Ressemble à l'amour que je ressens pour toi
On devait partir quelque part ensemble, mais on a raté notre chance
Combien de promesses tiens-tu ?
La pluie tombe sur la ville enveloppée de brouillard
On marche en titubant, main dans la main
Si tu pouvais me faire un pain frais demain matin
Tu n'as pas besoin de savoir quoi que ce soit sur moi
On se dit au revoir encore et encore, c'est toute une vie pour ça
Je lève les yeux vers le ciel nocturne avec toi, une étoile quelque part m'appelle, m'appelle, le blues
Il y aura des avis pour et contre, je le sais
La couleur de la tristesse est toujours bleue
Dans la rue commerçante balayée par le vent d'hiver
C'est la fin de l'année, tout le monde s'active
Si tu pouvais m'embrasser juste pour moi demain matin
Je ne te lierai à rien, je te le promets
On se dit au revoir encore et encore, mon cœur se déchire
Je saluerai Dieu un jour, et je te dirai "Merci" pour toi
Je lève les yeux vers le ciel nocturne avec toi
Une étoile quelque part m'appelle, m'appelle, le blues