Lyrics and translation 吉井和哉 - 血潮

血潮

君とならいつまでもいれると思ってた
君とならどこまでも行けると信じてた
そう想い出 今は過ぎたこと
忘れられないけどねきっと
干からびた残骸になっても
二人で見たすべての光がある
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
この広い空がずっと続く限りは騙されてみようか
そう誰でも決まりきったこと
間違えて朝まで泣いて
ねえそれでも生まれてきたこと
嘆いたり認めたりして目覚める
それもわかるけど今はそっとしといて
「頑張れ」って何度も言わないで
無理矢理に連れてこうとしないで自分でわからなければ動けない
「何処から来たかより 何処へ行くか」だとか
言うから過去を撫でてまた前向いて
恋が生まれたあの日のことを
「ダメだった」「良かった」と繰り返しながら
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
あの日泣いた血潮が透き通るまでは騙されてみようか
さようなら いつも 怯えていた私

Кровавый прилив

Думал, что с тобой мы будем вместе всегда,
Верил, что с тобой мы дойдем до конца.
Эти воспоминания — теперь лишь прошлое,
Но забыть их, конечно, невозможно.
Даже если стану лишь высохшим прахом,
Во мне останется свет, что мы видели вместе.
Эта бескрайняя земля, наши мечты простираются вдаль.
Правда это или ложь, до сих пор не понимаю,
Но пока это бескрайнее небо надо мной, позволю себе обманываться.
Да, всем нам уготована одна судьба,
Мы ошибаемся и плачем до утра.
Но даже так, мы появились на свет,
Скорбим, принимаем и просыпаемся.
Я все это понимаю, но сейчас оставь меня в покое,
Не надо мне твердить: «Держись!»
Не пытайся силой меня куда-то тащить, я не сдвинусь с места, пока сам не разберусь.
Говорят: «Важнее не откуда ты, а куда идешь»,
Поэтому я глажу прошлое и снова смотрю вперед.
Вспоминаю тот день, когда родилась наша любовь,
И повторяю: «Не получилось», «Получилось».
Эта бескрайняя земля, наши мечты простираются вдаль.
Правда это или ложь, до сих пор не понимаю,
Но пока кровавый прилив того дня не станет прозрачным, позволю себе обманываться.
Прощай, та я, что всегда жила в страхе.