Lyrics and translation 吉井和哉 - 雨雲

雨雲

8ミリのような映像がただ心の真ん中に
貯まってくのを呑み込みながらまた近い未来へ
天使のハートあとどれくらい残ってるのかな
とっくの昔に使い果たしちゃった
強いフィルムに残されたのは消せない映像で
「君の本当に大切なものこの中にあるから」
そう言い残し僕の母親ここを出て行った
君の母親もそう思うかな
たまに僕らの未来の空に雨雲広がって
足取り止めて後ずさりして怯えたりするけど
弱さだらけで恥ずかしいのにこの愛を誓った
I LOVE YOU I LOVE YOU
子供達から貰うものには色んな意味がある
それを知らずに生きてるうちはまだ子供なんだね
暑い日射しが嬉しかった日 嫌気がさした日
明日も必ず君のそばにいるよ
夢が叶えば夢につぶされ雨雲広がって
右や左がわからないほど立ちすくむけれど
少しづつでも日の射す場所へ君とただ向かった
I LOVE YOU I LOVE YOU
土曜日の夜はいつも楽しくて震えていたんだ
日曜日の朝はいつもしたたかでムカついてたんだ
夢が叶えば夢にだまされ雨雲広がって
本当の夢を探すことこそ夢だとわかった
「追いつけない」と地球が丸い意味もそこで知った
I LOVE YOU I LOVE YOU

Nuage de pluie

Des images comme celles prises sur 8 mm s'accumulent juste au milieu de mon cœur
Je les avale en regardant vers un avenir proche
Combien de temps me reste-t-il d'un cœur d'ange ?
Je l'ai épuisé il y a longtemps
Ce qui est resté sur la pellicule forte, c'est une image indélébile
« Tes choses les plus précieuses sont dans ce film »
Ma mère a dit cela et a quitté cet endroit
Est-ce que ta mère pense aussi de la même manière ?
Parfois, un nuage de pluie s'étend dans le ciel de notre avenir
Je m'arrête et recule, j'ai peur
Je suis faible, c'est embarrassant, mais je te jure mon amour
Je t'aime, je t'aime
Ce que nous recevons de nos enfants a de nombreuses significations
Tant que nous ne le savons pas, nous sommes encore des enfants
Les jours où le soleil brûlant me faisait plaisir, les jours où je me sentais écoeuré
Je serai toujours à tes côtés demain
Si le rêve se réalise, il sera écrasé, un nuage de pluie s'étendra
Je suis si perdu que je ne sais pas aller à droite ou à gauche
Mais nous nous dirigeons lentement, lentement vers un endroit ensoleillé
Je t'aime, je t'aime
Les samedis soirs, j'étais toujours excité et tremblant
Les dimanches matins, j'étais toujours froid et en colère
Si le rêve se réalise, il sera trompeur, un nuage de pluie s'étendra
J'ai compris que trouver un vrai rêve était le rêve en soi
J'ai compris là que la Terre est ronde parce que "je ne peux pas te rattraper"
Je t'aime, je t'aime