Lyrics and translation 吉井和哉 - 雨雲

雨雲

8ミリのような映像がただ心の真ん中に
貯まってくのを呑み込みながらまた近い未来へ
天使のハートあとどれくらい残ってるのかな
とっくの昔に使い果たしちゃった
強いフィルムに残されたのは消せない映像で
「君の本当に大切なものこの中にあるから」
そう言い残し僕の母親ここを出て行った
君の母親もそう思うかな
たまに僕らの未来の空に雨雲広がって
足取り止めて後ずさりして怯えたりするけど
弱さだらけで恥ずかしいのにこの愛を誓った
I LOVE YOU I LOVE YOU
子供達から貰うものには色んな意味がある
それを知らずに生きてるうちはまだ子供なんだね
暑い日射しが嬉しかった日 嫌気がさした日
明日も必ず君のそばにいるよ
夢が叶えば夢につぶされ雨雲広がって
右や左がわからないほど立ちすくむけれど
少しづつでも日の射す場所へ君とただ向かった
I LOVE YOU I LOVE YOU
土曜日の夜はいつも楽しくて震えていたんだ
日曜日の朝はいつもしたたかでムカついてたんだ
夢が叶えば夢にだまされ雨雲広がって
本当の夢を探すことこそ夢だとわかった
「追いつけない」と地球が丸い意味もそこで知った
I LOVE YOU I LOVE YOU

Дождевые облака

Как кадры на восьмимиллиметровой пленке, прямо в сердце
Копятся воспоминания, и я, глотая их, снова смотрю в будущее,
Думая, сколько же еще осталось от твоего ангельского сердца.
Ты, наверное, уже давно его истратила.
На прочной пленке остались неизгладимые кадры,
«Самое дорогое для тебя хранится здесь»,
Сказав так, моя мать ушла отсюда.
Твоя мать, наверное, думает так же.
Иногда дождевые облака накрывают небо нашего будущего,
И я останавливаюсь, отступаю, охваченный страхом,
Но, несмотря на всю мою слабость, которой я стыжусь, я клянусь тебе в любви.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
В том, что дают нам дети, заключен особый смысл,
Пока мы живем, не понимая этого, мы сами еще дети.
В дни, когда я радовался жаркому солнцу, и в дни, когда оно меня раздражало,
Я буду рядом с тобой и завтра.
Когда мечты сбываются, они могут нас раздавить, и дождевые облака снова накрывают небо,
Я замираю, не зная, куда идти, направо или налево,
Но мы вместе, шаг за шагом, идем туда, где светит солнце.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Субботние вечера всегда были такими веселыми, что я дрожал от восторга.
А воскресные утра всегда были такими жестокими, что я злился.
Когда мечты сбываются, они могут нас обмануть, и дождевые облака снова накрывают небо,
Я понял, что настоящий сон — это искать свой сон.
И тогда я понял, почему Земля круглая: «Нам не угнаться».
Я люблю тебя, я люблю тебя.