Lyrics and translation 吉井和哉 - 黄金バッド

黄金バッド

現れたぜ現れたぜ光と影の隙間から
さあ始まるぜさあ始まるぜ黄金色に輝いてる
ビルとビルの間を今ハイスピードで
真っ逆さまにダイブ

男になり女になり天使になり悪魔になり
憂鬱になり凶暴になり優しくなり冷たくなり
コンピューター社会になり世界は今発展途上って

闇夜を切り裂き 微笑み謎解き
振り向いてカッカッと笑え
三日月がBACK STAGEだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく沈んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

回り回って現在は進行形
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

羊になり退屈になり狼になり孤独になり
大勢になり一人になり金持ちになり貧乏になり
子供になり大人になり老人になり仏になりって

七転び八起き 楽あれば苦あり
飛び去ってカッカッと笑え
コウモリが知っているんだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく転んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

対極を味わって次のサイコロ振って
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

顔の皮剥いでみな
骸骨は黄金さ

近頃へこんでばっかり
とにかく沈んでばっかり
ほら皆さんで一緒に (黄金バッド)
ほら皆さんご一緒に (黄金バッド)

ROCK! ROCK! 30ROCK!

Bad Golden

Elle est apparue, elle est apparue, dans l'espace entre la lumière et l'ombre
C'est parti, c'est parti, brille d'or
Entre les bâtiments, à grande vitesse maintenant
Plongée en chute libre

Deviens un homme, deviens une femme, deviens un ange, deviens un démon
Deviens mélancolique, deviens sauvage, deviens gentil, deviens froid
La société informatique est là, le monde est en développement

Déchirer la nuit, sourire, résoudre les mystères
Retourne-toi et ris fort
Le croissant de lune est une scène de fond

Je suis déprimé ces derniers temps (SWEET MY WOMAN)
Je suis toujours déprimé (SWEET MY WOMAN)

Tourner et tourner, le présent est en cours
TUMBLING DICE, c'est ce que cette personne a dit

Deviens un mouton, deviens ennuyé, deviens un loup, deviens seul
Deviens nombreux, deviens seul, deviens riche, deviens pauvre
Deviens un enfant, deviens un adulte, deviens un vieil homme, deviens un bouddha

Sept chutes et huit levers, le plaisir a du mal
S'envoler et rire fort
La chauve-souris le sait

Je suis déprimé ces derniers temps (SWEET MY WOMAN)
Je suis toujours déprimé (SWEET MY WOMAN)

Goûter les pôles opposés, lancer le dé suivant
TUMBLING DICE, c'est ce que cette personne a dit

Peler la peau de son visage
Le squelette est d'or

Je suis déprimé ces derniers temps
Je suis toujours déprimé
Allez, tout le monde ensemble (Bad Golden)
Allez, tout le monde ensemble (Bad Golden)

ROCK! ROCK! 30ROCK!