Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - secret base ~君がくれたもの~

secret base ~君がくれたもの~

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
最高の思い出を...
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
あぁ 太陽と月 仲良くして
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に...
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
最高の思い出を...

secret base ~Ce que tu m'as donné~

La fin de l'été avec toi, le rêve du futur, un grand espoir, je ne l'oublierai pas.
En août, dix ans plus tard, je crois que nous nous reverrons.
Les meilleurs souvenirs...
Notre rencontre, un instant fugace, à la croisée des chemins du retour.
Tu m'as appelé : "On rentre ensemble ?".
J'étais gêné, je cachais mon visage derrière mon sac.
En réalité, j'étais très, très heureux.
Oh, les feux d'artifice brillent dans le ciel nocturne, un peu nostalgiques.
Oh, le vent s'écoule avec le temps.
C'était tellement joyeux, tellement amusant, nous avons eu tant d'aventures.
Dans notre base secrète à deux.
La fin de l'été avec toi, le rêve du futur, un grand espoir, je ne l'oublierai pas.
En août, dix ans plus tard, je crois que nous nous reverrons.
Je savais que tu avais crié "Merci" du fond du cœur jusqu'au bout.
Tu as retenu tes larmes, et tu as dit au revoir avec un sourire, c'est triste, n'est-ce pas ?
Les meilleurs souvenirs...
Oh, les vacances d'été se terminent bientôt.
Oh, le soleil et la lune s'entendent bien.
C'était triste, c'était solitaire, nous avons eu tant de disputes.
Dans notre base secrète à deux.
Je savais que tu avais crié "Merci" du fond du cœur jusqu'au bout.
Tu as retenu tes larmes, et tu as dit au revoir avec un sourire, c'est triste, n'est-ce pas ?
Les meilleurs souvenirs...
Ton départ soudain, je ne sais pas quoi faire.
Je vais t'écrire, je vais t'appeler, ne m'oublie pas.
Toujours dans notre base à deux.
La fin de l'été avec toi, nous avons parlé longtemps, nous avons regardé le coucher de soleil, puis les étoiles.
Je n'oublierai jamais les larmes qui ont coulé sur tes joues.
Je ne vais certainement pas oublier que tu as agité la main de toutes tes forces jusqu'au bout.
Alors, comme ça, dans mes rêves, pour toujours...
La fin de l'été avec toi, le rêve du futur, un grand espoir, je ne l'oublierai pas.
En août, dix ans plus tard, je crois que nous nous reverrons.
Je savais que tu avais crié "Merci" du fond du cœur jusqu'au bout.
Tu as retenu tes larmes, et tu as dit au revoir avec un sourire, c'est triste, n'est-ce pas ?
Les meilleurs souvenirs...
Les meilleurs souvenirs...