Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - こひぶみ紙風船

こひぶみ紙風船

こひぶみ紙風船 - 吉岡亜衣加
徒然に 想ひ綴る
渡せぬこの手紙で
折ってみた紙風船
眠れぬ 夜明け前
貴方が ご無事でいますやうに
祈りを折り込んで 見上げた
遠き空に三日月 見守る如
名残りの月 教えて
平和な日が 来たなら
この恋慕は ねえ届きますか？
見えぬ 紙風船
貴方の掌に いつの日か
戀文は 止め処もなく
慕情は つのるばかり
増えてゆく紙風船
飛ばせる術もなひ
其れでも 出逢へて倖せです
片戀 知られずにいたって
色褪せなひ愛しさ 今も胸に
薫る風よ 伝へて
さりげなくていいから
大事な夢 ねえ叶った時
逢へる さう信じて
独り此処で 待ってると
名残りの月 教えて
平和な日が 来たなら
この恋慕は ねえ届きますか？
見えぬ 紙風船
貴方の掌に いつの日か

Ballon de papier à l'amour

Ballon de papier à l'amour - Aika Yoshioka
Je rédige mes pensées au hasard
Dans cette lettre que je ne peux pas te donner
J'ai plié un ballon de papier
Avant l'aube, je ne peux pas dormir
J'espère que tu vas bien
J'ai plié une prière et j'ai regardé
Le croissant de lune dans le ciel lointain, comme un gardien
La lune qui reste, dis-moi
Si un jour de paix arrive
Cette affection, atteindra-t-elle son destin?
Le ballon de papier invisible
Un jour, dans la paume de ta main
Mes lettres d'amour ne se sont pas arrêtées
Mon affection ne fait que grandir
Les ballons de papier augmentent
Je ne sais pas comment les faire voler
Néanmoins, je suis heureuse de te rencontrer
Mon amour secret ne t'est pas connu
Cet amour éternel est toujours dans mon cœur
Vent parfumé, dis-le lui
Peu importe que ce soit simple
Quand ton précieux rêve se réalise
Je crois que nous nous rencontrerons
Je t'attends ici seule
La lune qui reste, dis-moi
Si un jour de paix arrive
Cette affection, atteindra-t-elle son destin?
Le ballon de papier invisible
Un jour, dans la paume de ta main