Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - こぼれるメロディーは風唄に

こぼれるメロディーは風唄に

「僕らはどこへ向かうの...」 つぶやいた先に
風に揺れるいくつもの花
赤、青、黄色に染まる ひとつひとつ
大切に大切に 胸の中へと
いつか聴いた あの子守歌のような
かけがえのない ぬくもり抱きしめて
あなたに出逢えて『ありがとう』
伝えたなら 溢れる笑顔を
真っ白な画布(キャンバス)に描く
自由にどこまでも 鮮やかに
つないだ夢は叶うよ きっと
「僕らは何を掴むの...」 つぶやいた先に
小さく揺れるいくつもの花
風の音に合わせて ラララ 唄う ひとつひとつ
大切に大切に 指で触れたら
あの日訊いた 生まれてきた意味は
今もう一度 よろこびとなって
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
風唄になってあなたへと いつまでも優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
誰より倖せにと 強く願いながら 優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を

La mélodie qui déborde est une chanson du vent

« Où allons-nous... » J'ai murmuré, et devant moi
Des fleurs qui se balançaient au vent
Rouge, bleu, jaune, chaque fleur s'est teinte
Chèrement, chèrement, je les ai gardées au fond de mon cœur
Comme une berceuse que j'ai entendue autrefois
J'ai serré contre moi la chaleur irremplaçable
« Merci d'être entré dans ma vie »
Si je te le dis, ton sourire débordera
Je dessine sur une toile blanche
Librement, à l'infini, avec éclat
Le rêve que nous avons fait ensemble se réalisera, c'est certain
« Qu'est-ce que nous saisirons... » J'ai murmuré, et devant moi
De petites fleurs qui se balançaient
Chaque fleur chante « La la la » au rythme du vent
Chèrement, chèrement, si je les touche du doigt
Le sens de ma naissance, que je t'avais demandé ce jour-là
Encore une fois, c'est devenu une joie
« Merci d'être entré dans ma vie »
Si je te le fais parvenir, la mélodie qui déborde
Deviendra une chanson du vent et te chantera toujours gentiment
Une chanson miraculeuse unique au monde
« Merci d'être entré dans ma vie »
Si je te le fais parvenir, la mélodie qui déborde
En souhaitant fortement le plus grand bonheur pour toi, je la chanterai gentiment
Une chanson miraculeuse unique au monde