Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - こぼれるメロディーは風唄に

こぼれるメロディーは風唄に

「僕らはどこへ向かうの...」 つぶやいた先に
風に揺れるいくつもの花
赤、青、黄色に染まる ひとつひとつ
大切に大切に 胸の中へと
いつか聴いた あの子守歌のような
かけがえのない ぬくもり抱きしめて
あなたに出逢えて『ありがとう』
伝えたなら 溢れる笑顔を
真っ白な画布(キャンバス)に描く
自由にどこまでも 鮮やかに
つないだ夢は叶うよ きっと
「僕らは何を掴むの...」 つぶやいた先に
小さく揺れるいくつもの花
風の音に合わせて ラララ 唄う ひとつひとつ
大切に大切に 指で触れたら
あの日訊いた 生まれてきた意味は
今もう一度 よろこびとなって
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
風唄になってあなたへと いつまでも優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を
あなたに出逢えて『ありがとう』
届けたなら こぼれるメロディー
誰より倖せにと 強く願いながら 優しく唄うよ
この世にひとつの 奇跡の唄を

Проливающаяся мелодия становится песней ветра

«Куда мы идём?..» прошептала я, глядя на
Колышущиеся на ветру цветы.
Красные, синие, жёлтые – каждый из них
Я бережно храню в своём сердце.
Словно колыбельную, которую когда-то слышала,
Я обнимаю это бесценное тепло.
Встретив тебя, я говорю «спасибо»,
И если передам эти слова, то твоя улыбка,
Расцветёт на белом холсте,
Свободно и ярко, куда ни посмотри.
Наша общая мечта обязательно сбудется.
«Что мы обретём?..» прошептала я, глядя на
Легко колышущиеся на ветру цветы.
В такт звукам ветра, ля-ля-ля, поёт каждый из них.
Бережно, бережно касаясь их пальцами,
Я вспоминаю тот день, когда спросила о смысле своего рождения.
И сейчас это вновь становится радостью.
Встретив тебя, я говорю «спасибо»,
И если передам эти слова, то льющаяся мелодия
Станет песней ветра и будет вечно нежно петь для тебя.
Эту единственную в мире чудесную песню.
Встретив тебя, я говорю «спасибо»,
И если передам эти слова, то льющаяся мелодия,
С сильным желанием о твоём счастье, будет нежно петь.
Эту единственную в мире чудесную песню.