Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - ポケットキャンディー

ポケットキャンディー

ドキドキ気付かれないように
何だか私って恥ずかしい
何度も心の中で
そう「大好き」を呟いてる
何年先もあなたとふたりで
こうして一緒に居られたらいい
この気持ちは届いてるかな
あなたのポケット もらったキャンディー
少し溶けてるのが可笑しくて
笑い合うふたり
口に含んだら いつまでも甘酸っぱくて
どこか私たちに似てるような気がする
あなたの前では いつでも
誰より可愛くいたいの
何度も心の中で
そう「大好き」を呟いてる
いつの間にか生まれたこの想い
昨日も今日も そして明日も
ずっと未來も変わらないから
あなたのポケット 大きくて優しい
繋いだ手も すっぽり包む
あかく染まる頬
気付かれないように
夕日のせいにして歩く
あなたも同じかな
きっとそうだよね
いつの間にか生まれたこの想い
昨日も今日も そして明日も
ずっと未來も変わらないから
あなたのポケット 大きくて優しい
繋いだ手も すっぽり包む
あかく染まる頬
気付かれないように
夕日のせいにして歩く
あなたのポケット 魔法のキャンディー
ずっとずっと心(ここ)に在るから
笑い合うふたり
口に含んだら
いつまでも甘酸っぱくて
どこか私たちに似てるような気がする

Bonbons de poche

Mon cœur bat la chamade, je fais attention à ne pas me faire remarquer
Je me sens un peu gênée, je ne sais pas pourquoi
Je répète sans cesse dans mon cœur
« Je t'aime »
Dans des années, toi et moi, ensemble
Ce serait bien si on pouvait rester comme ça, ensemble
Est-ce que tu sens ce que je ressens ?
Le bonbon que j'ai reçu dans ta poche
Il est un peu fondu, c'est drôle
On rit ensemble
Quand je le goûte, il est toujours aigre-doux
On dirait un peu nous, je trouve
Devant toi, je veux toujours être
La plus charmante de toutes
Je répète sans cesse dans mon cœur
« Je t'aime »
Ce sentiment qui est né sans que je le sache
Hier, aujourd'hui et demain
Il ne changera jamais, pas même dans le futur
Ta poche est grande et douce
Elle englobe aussi nos mains jointes
Mes joues sont rouges
Je fais attention à ne pas me faire remarquer
Je marche en disant que c'est à cause du soleil couchant
C'est pareil pour toi, je pense
C'est sûr, c'est ça
Ce sentiment qui est né sans que je le sache
Hier, aujourd'hui et demain
Il ne changera jamais, pas même dans le futur
Ta poche est grande et douce
Elle englobe aussi nos mains jointes
Mes joues sont rouges
Je fais attention à ne pas me faire remarquer
Je marche en disant que c'est à cause du soleil couchant
Le bonbon magique dans ta poche
Il sera toujours dans mon cœur
On rit ensemble
Quand je le goûte
Il est toujours aigre-doux
On dirait un peu nous, je trouve