Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 一輪の花

一輪の花

気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの涙 大地までも潤し
咲き続けていて... 強くそして優しく
あなたをもし摘んで抱きしめて眠るなら
孤独も痛みもこの手に奪える だけど
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
ひとひらごとの思い出 眩(まばゆ)い日々
留(とど)まれるなら 傍(そば)に咲いていたいけど
涙の雨よ 嵐の夜 あなたを
護(まも)って下さい... 強くそして優しく
時の扉 押して 廻りあう約束を
背と背に過ぎてく 季節に誓うよ だから
命と命 重ねたのなら
愛しさの種になり 届け 永久(とわ)の願いよ
ただ一輪の花 折れないように 絶え間ない光りよ 明日を包んで
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの一輪の花

Une seule fleur

Tu es là, fièrement dansant dans les champs,
Plus chère que n'importe quel grand panier de fleurs.
Mes larmes, même la terre nourrissent,
Continue à fleurir... avec force et tendresse.
Si je te cueillais pour t'embrasser et dormir,
La solitude et la douleur seraient à ma portée, mais
Tellement je tremble, tellement je suis étranglée par les sanglots,
Mon amour, ma chaleur, transmets-le, mon âme éternelle.
Que même les mots d'amour ne se fanent pas, fais fleurir une prière pour toi.
Chaque pétale, un souvenir, des jours éblouissants.
Si je pouvais rester, je voudrais fleurir à tes côtés, mais
La pluie de larmes, la nuit d'orage, toi,
Protége-le... avec force et tendresse.
La porte du temps, pousse-la, le destin qui nous tourne autour,
Dos à dos, on traverse les saisons, je te le jure, donc
Si nos vies se sont entremêlées,
Deviens une graine d'amour, transmets-le, mon désir éternel.
Une seule fleur, ne te casse pas, une lumière constante, enveloppe demain.
Tellement je tremble, tellement je suis étranglée par les sanglots,
Mon amour, ma chaleur, transmets-le, mon âme éternelle.
Que même les mots d'amour ne se fanent pas, fais fleurir une prière pour toi.
Tu es là, fièrement dansant dans les champs,
Plus chère que n'importe quel grand panier de fleurs.
Ma seule fleur.