Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 七色挿話

七色挿話

想い色 刹那色 ぬくもりを心で感じた
今 ともに仰ぐ 七色の希望(ゆめ)
時空を越えて ふたり 想い出の先へ...

生きる事は 明日に焦がれる事
たぶんあなたの瞳が気づかせてくれた

戸惑いの回廊抜けて 光に包まれる奇跡は
逸らさないそのまなざしを 信じてきた日々の証

想い色 願い色 なだれ込む愛しさに揺れて
今 あふれ出した 七色の刻(とき)
時計の針は そっと 廻り続けてく

選んだのは 他の誰でもなくて
自分自身と 胸張って誇れるように

日溜まりの記憶はいつか 過去と未来を行き交うでしょう
歴史には残らなくても さざめいた生命(いのち)の挿話

想い色 絆色 導かれ 心を繋いだ
たとえ何処にいて 何をしてても
あなたの空に 抱(いだ)かれてる

想い出は 想い達の 強く優しい結晶
まっすぐに前を向いて 歩いてゆくチカラをくれる

笑顔色 涙色 幾千の不思議に溶けあう
運命の意味は もう探さない
自分の中に きっと 見つけ出せたから

想い色 あなた色 ぬくもりに全てをあずけて
ほら 続いてゆく 七色の道
時空を越えて ふたり 想いを刻みたい

Sept couleurs d'histoires

La couleur de mes pensées, la couleur d'un instant, j'ai ressenti ta chaleur dans mon cœur
Maintenant, nous regardons ensemble le rêve aux sept couleurs
Au-delà du temps et de l'espace, nous deux, vers le futur de nos souvenirs...

Vivre, c'est aspirer à demain
Tes yeux me l'ont probablement fait comprendre

En traversant le couloir du doute, le miracle de l'enveloppement de la lumière
C'est le témoignage des jours où j'ai cru à ton regard qui ne se détourne pas

La couleur de mes pensées, la couleur de mes souhaits, bercée par l'amour qui déferle
Maintenant, le temps aux sept couleurs déborde
Les aiguilles de l'horloge tournent doucement

J'ai choisi, pas quelqu'un d'autre, mais moi-même
Pour pouvoir être fière de moi-même et tenir la tête haute

Les souvenirs ensoleillés finiront par aller et venir entre le passé et le futur
Même s'ils ne sont pas inscrits dans l'histoire, ce sont des histoires éphémères de la vie

La couleur de mes pensées, la couleur des liens, mon cœur a été guidé et relié au tien
Même si je suis quelque part, même si je fais quelque chose
Je suis dans ton ciel

Les souvenirs sont des cristaux forts et doux de nos pensées
Ils me donnent la force d'avancer droit devant

La couleur des sourires, la couleur des larmes, qui fondent dans des milliers de mystères
Je ne cherche plus le sens du destin
Parce que je l'ai trouvé en moi-même

La couleur de mes pensées, ta couleur, je confie tout à ta chaleur
Regarde, le chemin aux sept couleurs continue
Au-delà du temps et de l'espace, nous deux, gravons nos pensées