Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 予感(PlayStation®Vita専用ゲーム「薄桜鬼SSL ~sweet school life~」オープニングテーマ)

まぶしい日差しが 世界をくすぐる
ほら はじまりのチャイムが鳴り渡る
心踊るのは まっすぐな眼差しに
出逢ってしまったからなの？
制服の胸 詰め込んだ 不安と希望
まだ知らない光が 私を待っている きっと
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
すこしづつ膨らんでく 恋のつぼみは
あまやかな 予感みたい 大切にね 育てよう
過去から未来へ 風はただ吹き抜ける
愛しい一瞬刻んで
頬が熱いのはどうして？わからないけど
不器用でも精一杯 明日を追いかけていたい
あなたの瞳はまるで 果てない空
目をそらせなくて 息が止まるようで
せつなさに揺れるたびに 強さを知った
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう
笑顔たちのプリズムが さざめきあう
騒がしいけれど 大好きな毎日
すこしづつ膨らんでた 恋のつぼみは
めくるめく予感の中 ほころんでる
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
生まれたてのこの想い 抱きしめて 今
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう

Ослепительный солнечный свет щекочет мир.
Звучит первый звон.
Танцевать сердце-значит смотреть прямо.
Это потому что я встретил тебя?
Грудь униформы наполнена тревогой и надеждой.
Я жду света, которого еще не знаю.
Когда я начал бежать, я ускорился.
Мечты пересекаются в месте, где танцуют вишневые цветы.
Это что-то вроде вихря.
Я не хочу об этом думать.
От прошлого к будущему дует ветер.
Я люблю тебя на секунду.
Почему у меня такие горячие щеки?я не знаю.
Даже если я неуклюжая, я хочу преследовать свое лучшее завтра.
Твои глаза словно бесконечное небо.
Тебе не нужно отворачиваться, ты задерживаешь дыхание.
Каждый раз, когда я качал головой, я знал свою силу.
Пусть история расцветет впереди сверкающего предчувствия.
Призма наших улыбок.
Здесь шумно, но я люблю это каждый день.
Любовные почки, которые немного выпирали.
Это середина трепещущего предчувствия.
Когда я начал бежать, я ускорился.
Мечты пересекаются в месте, где танцуют вишневые цветы.
Это чувство рождается и охватывает его сейчас,
пусть история расцветет впереди сверкающего предчувствия.