Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 優月

優月

優しいお月様が
雲に隠れました
ためらう二人のため
明かり落としました
ゆっくりと 歩いてしまう
だってあと少し 帰りたくない
川沿いの道は 風がひんやり
会話が途切れて ふと黙る
その時お月様が
まぁるい顔出した
私達が一緒に
笑顔になるように
同じ空 見上げていると
広いこの宇宙 二人きりみたい
寂しい右手が 少し冷たい
だんだん近づく街灯り
その時お月様が
雲に隠れました
ふたつの影法師を
ひとつにするために
川沿いの道は 風がひんやり
でも抱き合ったら温かい
優しいお月様が
雲に隠れました
恋する二人のため
明かり落としました
気づけばお月様が
いつまでも輝く
並んで歩く道を
そっと照らすように
ずっと照らすように

Lune douce

La douce lune
S'est cachée derrière les nuages
Pour nous deux qui hésitons
Elle a fait tomber sa lumière
On marche lentement
Parce que je ne veux pas rentrer tout de suite
Le vent est frais le long de la rivière
La conversation s'arrête et on se tait
À ce moment-là, la lune
A montré son visage rond
Pour que nous soyons ensemble
Et que nous sourions
En regardant le même ciel
Dans cet immense univers, nous sommes seuls
Ma main droite est un peu froide
Les lampadaires de la ville se rapprochent
À ce moment-là, la lune
S'est cachée derrière les nuages
Pour que nos deux ombres
Ne fassent qu'une
Le vent est frais le long de la rivière
Mais quand on se tient dans les bras l'un de l'autre, c'est chaud
La douce lune
S'est cachée derrière les nuages
Pour nous deux qui sommes amoureux
Elle a fait tomber sa lumière
J'ai remarqué que la lune
Brille toujours
Le chemin où nous marchons côte à côte
Elle l'illumine doucement
Elle l'illumine toujours