Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 光の蝶

光の蝶

風に揺れる 木洩れ陽が
ほら、光の蝶になって飛ぶ
想い出は 消えない足跡を残し
あなたで満たされてく

長い長い通り雨も
そっと勇気の雫に変わる
今という刻(とき)が 一度だけの万華鏡 織りなして
この出逢い 描いた

とめどなく願いの 言の葉ひらひらと
いくつも空を越え今日に辿り着いた
やわらかな羽音の その鼓動に包まれ
変わることない夢を 咲かせてゆく

寄り添う縁(あかし)なら
痛みさえも怖くはないと
琥珀(こはく)に雲間を照らしてく ひとひらの温もりに
永遠を あずけた

めくるめく出逢いの さざ波きらきらと
2人ならばどんな約束もいらない
おだやかな葉音が 生命(いのち)を謳(うた)うように
運命(かぜ)に委(ゆだ)ねて あなたと明日を往(ゆ)く

とめどなく願いの 言の葉ひらひらと
いくつも空を越え今日に辿り着いた
やわらかな羽音の その鼓動に包まれ
変わることない夢を 咲かせてゆく

たえまなく想いを 分け合う歓びは
あなたのため生きる歓びになるから
きらめいた羽音で 優しい未来探して
刻(とき)の万華鏡 2人で廻したい

Papillon de lumière

Le soleil qui filtre à travers les arbres, bercé par le vent,
regarde, il se transforme en papillon de lumière et s'envole,
les souvenirs laissent des traces indélébiles,
je suis remplie de toi.

Même la pluie qui tombe sans cesse
se transforme doucement en gouttes de courage,
ce moment précis est un kaléidoscope unique qui tisse
notre rencontre, notre histoire.

Les mots de mes souhaits, sans fin, voltigent,
ils ont traversé tant de cieux pour arriver jusqu'à aujourd'hui,
enveloppée par le battement doux de ses ailes,
je fais fleurir un rêve qui ne changera jamais.

Si notre destin est lié,
même la douleur ne me fait plus peur,
un morceau de chaleur ambrée éclaire le ciel, éclairant la brume,
je t'ai confié l'éternité.

Les vagues de notre rencontre tourbillonnante scintillent,
avec toi, aucune promesse n'est nécessaire,
comme le doux murmure des feuilles qui chantent la vie,
je me confie au vent du destin, et avec toi, j'avance vers demain.

Les mots de mes souhaits, sans fin, voltigent,
ils ont traversé tant de cieux pour arriver jusqu'à aujourd'hui,
enveloppée par le battement doux de ses ailes,
je fais fleurir un rêve qui ne changera jamais.

Le bonheur de partager nos sentiments sans cesse
devient le bonheur de vivre pour toi,
avec un battement d'ailes scintillant, nous partons à la recherche d'un avenir meilleur,
le kaléidoscope du temps, je veux le faire tourner avec toi.