Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 十六夜涙 ~アコースティックライブバージョン~(2014年『AIKA'S BEST』発売記念アコースティックライブより)

十六夜涙 ~アコースティックライブバージョン~(2014年『AIKA'S BEST』発売記念アコースティックライブより)

天つ風(あまつかぜ)よ
時の羽(ときのは)さえ
この思ひは 十六夜に...

凛としたあなたと同じ
手折(たお)られぬ花 色は匂へど
言の葉も届かないまま
憂ふ(うれう)枝から消えた

あなたの空を飛ぶ、
てふ(ちょう)になれぬのなら
その哀しみ 苦しみを
食らい尽す鬼でもかまわない

天つ風よ 時の羽さえ
この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は
蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

芽を息吹(いぶ)くあなたのような
業(ごう)の花 色は匂へど
舞い戻る この言霊
違(たが)う姿でもよいと...

愛しい空を舞う
てふ(ちょう)になれぬのなら
狂おしい 世(夜)に咲いた
あなたを壊す鬼でもかまわない

天つ風よ この羽頼りに
この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は
春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

天つ風よ 時の羽さえ
この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は
蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

天つ風よ この羽頼りに
この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は
春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

Seize nuits de larmes ~Version live acoustique~ (extrait du concert acoustique de 2014 pour la sortie de "AIKA'S BEST")

Vent du ciel (amaつかぜ)
Même les ailes du temps (ときのは)
Ce sentiment pendant seize nuits...

Comme toi, d'une pureté absolue
La fleur qui ne peut être cueillie a des couleurs et un parfum
Mais mes mots ne t'atteignent pas
Et disparaissent de la branche qui pleure

Je vole dans ton ciel,
Mais je ne peux pas devenir un papillon (ちょう)
Alors ta tristesse et ta souffrance,
Je peux les dévorer comme un démon

Vent du ciel, même les ailes du temps
Disperse mon sentiment, s'il te plaît
Rêve éphémère, mon cœur est
Une chrysalide (さなぎ) immobile au bout du cycle des renaissances
Ciel brumeux, seize nuits de larmes (いざよいなみだ)

Comme toi qui fais éclore les bourgeons,
La fleur du karma a des couleurs et un parfum
Ces paroles reviennent
Même sous une forme différente...

Je vole dans le ciel que tu aimes
Mais je ne peux pas devenir un papillon (ちょう)
Fleur folle qui fleurit dans la nuit,
Même si je devais te détruire comme un démon

Vent du ciel, soutenu par ces ailes
Je veux te transmettre ce sentiment
Temps éphémère, notre rencontre possible est
La réminiscence du printemps, au bout du cycle des renaissances
Je contemple le ciel (そら), seize nuits de lune (いざよいつきよ)

Vent du ciel, même les ailes du temps
Disperse mon sentiment, s'il te plaît
Rêve éphémère, mon cœur est
Une chrysalide (さなぎ) immobile au bout du cycle des renaissances
Ciel brumeux, seize nuits de larmes (いざよいなみだ)

Vent du ciel, soutenu par ces ailes
Je veux te transmettre ce sentiment
Temps éphémère, notre rencontre possible est
La réminiscence du printemps, au bout du cycle des renaissances
Je contemple le ciel (そら), seize nuits de lune (いざよいつきよ)