Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 十六夜涙 ~アコースティックライブバージョン~(2014年『AIKA'S BEST』発売記念アコースティックライブより)

天つ風(あまつかぜ)よ
時の羽(ときのは)さえ
この思ひは 十六夜に...

凛としたあなたと同じ
手折(たお)られぬ花 色は匂へど
言の葉も届かないまま
憂ふ(うれう)枝から消えた

あなたの空を飛ぶ、
てふ(ちょう)になれぬのなら
その哀しみ 苦しみを
食らい尽す鬼でもかまわない

天つ風よ 時の羽さえ
この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は
蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

芽を息吹(いぶ)くあなたのような
業(ごう)の花 色は匂へど
舞い戻る この言霊
違(たが)う姿でもよいと...

愛しい空を舞う
てふ(ちょう)になれぬのなら
狂おしい 世(夜)に咲いた
あなたを壊す鬼でもかまわない

天つ風よ この羽頼りに
この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は
春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

天つ風よ 時の羽さえ
この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は
蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

天つ風よ この羽頼りに
この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は
春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら) 十六夜月夜(いざよいつきよ)

амацукадзе.
даже крылья времени.
Эта мысль в шестнадцати ночах...

совсем как ты.
Цвет цветка, который нельзя сложить, - это запах.
я даже не могу подобрать слов.
оно исчезло с ветвей.

Лети по своему небу.
Если ты не можешь стать тефу (чо)
это горе и страдание.
неважно, дьявол ты или нет.

небесный ветер, даже крылья времени.
я хочу, чтобы ты потанцевала со мной.
мечта, мгновение, это сердце...
Конец перевоплощения в куколку (куколку).
Туманное небо, слезы шестнадцати ночей (Изаей Намида)

дыши в зародыше, как ты.
Цвет цветка-это запах.
этот дух, который танцует в ответ.
Разница (но) в том, что это может быть фигура...

Танцуя в прекрасном небе
Если ты не можешь стать тефу (чо)
Она расцвела в безумном мире (ночь).
это может быть демон, который ломает тебя.

небесный ветер, полагающийся на это перо.
я хотел передать это сообщение.
пришло время для мгновения, чтобы стать реальностью.
Послесвечение весны, конец перевоплощения.
Глядя на небеса (Сора) шестнадцать ночей лунного света (Изаойцуйо)

небесный ветер, даже крылья времени.
я хочу, чтобы ты потанцевала со мной.
мечта, мгновение, это сердце...
Конец перевоплощения в куколку (куколку).
Туманное небо, слезы шестнадцати ночей (Изаей Намида)

небесный ветер, полагающийся на это перо.
я хотел передать это сообщение.
пришло время для мгновения, чтобы стать реальностью.
Послесвечение весны, конец перевоплощения.
Глядя на небеса (Сора) шестнадцать ночей лунного света (Изаойцуйо)