Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 夢さやか

夢さやか

燃ゆる炎の雨
大地焦がし 矢を降り注ぐ
細る月も紅蓮(あか)く
染めた覚悟 弓を引き絞る
閉じた目で見つめるあなたが
誠の風、興すためなら
たとえ空が割れようと 海が枯れようと
この身にかえて 無事を祈る
幾千もの 想いの露
あなたに溢れ流れゆく
あの日の背中 見送った涙
誇らしき道をただ讃え
夢はおぼろ 刻(とき)はかげろう
それでも尽きない願いよ
この空見上げ 結んだ心で
あなたが戻る日を待つ
背負うその痛みを
拭い去れぬ距離がはがゆく
明ける空、消え惑う
星のように 佇(たたず)み見守る
砕け散る水面に揺らめく
この世の業も愛ですくい
波枕よ まどろみであなたを包んで
涙もいとおしさへ還る
幾千もの鼓動の数
生まれる誓い ただひとつ
永久(とわ)より永(なが)い孤独を抱いても
あなただけ 照らし続けたい
風さやかに 夢ひとえに
逢えないほどそばに触れる
あなたの記憶 そのひとかけらが
生きてく私のすべて
命注ぐ雫たち
尖(とが)る岩さえも削り取っていつか
愛の器、添いながら
この腕へと流れ着いて
幾千もの 想いの河
あなたを包む海になれ
道は遠くとも ここへ繋がって
魂は千里も越えてく
夢は命 愛は鏡
逢えないほどそばに触れる
あなたの記憶 そのひとかけらが
いつでも 私のすべて

Rêve de printemps

La pluie d'une flamme brûlante
Brûle la terre, des flèches pleuvent
La lune déclinante, rouge de sang
La résolution teinte, je bande l'arc
Je vois tes yeux fermés
Pour susciter un vent de vérité, si c'est nécessaire
Même si le ciel se fend et la mer s'assèche
J'offre ma vie en échange, je prie pour ta sécurité
Des milliers de pensées, comme de la rosée
Débordent et coulent vers toi
Les larmes que j'ai versées en t'accompagnant ce jour-là
Je vénère simplement le chemin glorieux
Le rêve est un reflet, le temps est une ombre
Mais le désir ne se tarit pas
En regardant ce ciel, avec un cœur noué
J'attends le jour où tu reviendras
La douleur que tu portes
La distance infranchissable me rend impatient
Le ciel s'illumine, se perd dans l'obscurité
Comme une étoile, je me tiens là et je veille
Le reflet vacille sur la surface brisée
Ce karma du monde, je le recueille avec amour
Oreiller d'ondes, dans un rêve, je t'enveloppe
Les larmes se transforment aussi en tendresse
Des milliers de battements de cœur
Le serment qui naît, un seul
Même si je porte une solitude plus longue que l'éternité
Je veux juste t'illuminer, toi seul
Le vent de printemps, mon cœur ne rêve que de toi
Plus je ne te vois, plus je te touche
Ton souvenir, un fragment de toi
C'est tout mon être, tout ce que je suis
Les gouttes qui donnent la vie
Un jour, elles useront même les rochers les plus pointus
Un vase d'amour, je l'offre en cadeau
Arrive jusqu'à mes bras
Des milliers de pensées, une rivière
Deviens une mer qui t'enveloppe
Même si le chemin est long, il mène jusqu'ici
L'âme traverse mille lieues
Le rêve est la vie, l'amour est un miroir
Plus je ne te vois, plus je te touche
Ton souvenir, un fragment de toi
Toujours, tout mon être