Lyrics and translation Aika Yoshioka - 夢はきっと
小さな種
この胸に
Une
petite
graine
dans
mon
cœur
誰もがそっと
育てている
Chacun
d'entre
nous
la
nourrit
en
secret
眩しいほど
陽を浴びて
Baignée
d'un
soleil
éblouissant
芽吹く思いを
君に伝えよう
Je
veux
te
faire
part
de
ma
pousse
勇気
ひとつで
変わってゆく
Un
seul
courage
suffit
pour
que
tout
change
時に迷って
傷ついて
強くなる
Parfois
on
s'égare,
on
est
blessé,
et
on
devient
plus
fort
願った夢は
きっと
あした咲く花になる
Le
rêve
que
j'ai
souhaité
fleurira
un
jour
大事なことは
ずっと
私らしく生きること
Le
plus
important
est
de
vivre
toujours
en
étant
moi-même
笑顔
涙
すべてが
Sourires
et
larmes,
tout
愛しくつむぐ
旅の途中
Compose
mon
voyage
d'amour
ひとりでは
越えられない
Je
ne
peux
pas
le
traverser
seule
瞬間だって
君がいたから
Tous
ces
moments
parce
que
tu
étais
là
何度「ごめんね」「ありがとう」を
Combien
de
fois
j'ai
répété
"désolée"
et
"merci"
繰り返しては
大人になってゆく
En
répétant,
je
deviens
adulte
出会えた夢は
きっと
優しい音色になる
Le
rêve
que
j'ai
rencontré
est
devenu
une
mélodie
douce
幸せは
ほら
ずっと
心の中いつでも
Le
bonheur
est
toujours
là,
au
fond
de
mon
cœur
勇気
ひとつで
変わってゆく
Un
seul
courage
suffit
pour
que
tout
change
時に迷って
傷ついて
強くなる
Parfois
on
s'égare,
on
est
blessé,
et
on
devient
plus
fort
描いた夢は
きっと
未来に咲く花になる
Le
rêve
que
j'ai
dessiné
fleurira
un
jour
dans
le
futur
大事なことは
ずっと
私らしく生きること
Le
plus
important
est
de
vivre
toujours
en
étant
moi-même
出会えた夢は
きっと
優しい音色になる
Le
rêve
que
j'ai
rencontré
est
devenu
une
mélodie
douce
幸せは
ほら
ずっと
心の中いつでも
Le
bonheur
est
toujours
là,
au
fond
de
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.