Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 夢ノ浮舟

夢ノ浮舟

何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて
烈しい流れの河に逆らうやうに
貴方がひたぶるただ進むのなら
ついてゆきたひ 先が見えずとも
遙か激流の果てを信じながら
無明の闇の中で
彷徨う夜には
幽(かす)かな灯(ひ)を点したひ
小さきこの手で
何処へ向かう?
蒼き舟よ
見へない明日へ向かひ
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
もしもあなたの生きる其の意味が
命より重いそう誠ならば
きっと私が此処に生きるのは
貴方の往く道 照らすためだから
貴方の目指す場所を
信じて行きます
天つ嵐 襲ふとも
光を見つめて
流れ流る
時代(とき)の舟よ
水面(みなも)に泪 流し
心の花と願いを乗せて
熱き志 掲げて
ただ貴方の瞳に燃え立ちぬ
紅き焔(ほむら)を忘れなひ
さう言葉に
出せぬ言の葉を抱きしめ
何処へ向かう?
蒼き舟よ
新たな朝を目指し
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて

Le bateau flottant du rêve

Où allons-nous ?
Le bateau de la vérité
À la recherche d'un lever de soleil encore inconnu
Avec des rêves qui flottent et la tristesse à bord
Un désir ardent levé haut
Comme si on défiait le courant violent de la rivière
Si tu avances sans relâche, sans regarder en arrière
Je veux te suivre, même si je ne vois pas où nous allons
En croyant au lointain bord de l'impétueux torrent
Dans les ténèbres de l'ignorance
Dans les nuits où nous errons
J'ai allumé une lueur ténue
De mes petites mains
Où allons-nous ?
Bateau bleu
Vers un demain invisible
Je donne tout, je donne ma vie
À la recherche du lointain paradis
Si le sens de ta vie
Est plus précieux que la vie elle-même, dis-moi la vérité
Alors ma raison d'être ici
C'est pour éclairer ton chemin
La destination que tu vises
Je vais y croire
Même si une tempête céleste nous frappe
En regardant la lumière
Emporté par le courant
Bateau du temps
Des larmes coulent sur la surface de l'eau
Avec les fleurs de mon cœur et mes souhaits à bord
Un désir ardent levé haut
Seule la flamme rouge qui brûle dans tes yeux
Ne sera pas oubliée
Ainsi, dans ces mots
J'enlace les mots que je ne peux pas dire
Où allons-nous ?
Bateau bleu
Vers un nouveau matin
Je donne tout, je donne ma vie
À la recherche du lointain paradis
Où allons-nous ?
Le bateau de la vérité
À la recherche d'un lever de soleil encore inconnu
Avec des rêves qui flottent et la tristesse à bord
Un désir ardent levé haut