Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 夢ノ浮舟

夢ノ浮舟

何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて
烈しい流れの河に逆らうやうに
貴方がひたぶるただ進むのなら
ついてゆきたひ 先が見えずとも
遙か激流の果てを信じながら
無明の闇の中で
彷徨う夜には
幽(かす)かな灯(ひ)を点したひ
小さきこの手で
何処へ向かう?
蒼き舟よ
見へない明日へ向かひ
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
もしもあなたの生きる其の意味が
命より重いそう誠ならば
きっと私が此処に生きるのは
貴方の往く道 照らすためだから
貴方の目指す場所を
信じて行きます
天つ嵐 襲ふとも
光を見つめて
流れ流る
時代(とき)の舟よ
水面(みなも)に泪 流し
心の花と願いを乗せて
熱き志 掲げて
ただ貴方の瞳に燃え立ちぬ
紅き焔(ほむら)を忘れなひ
さう言葉に
出せぬ言の葉を抱きしめ
何処へ向かう?
蒼き舟よ
新たな朝を目指し
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて

Лодка Грёз

Куда направляешься?
Лодка истинная,
К рассвету невиданному стремясь,
Мечты развевая, печаль свою неся,
С пылким сердцем в груди,
Словно против бурного течения реки,
Если ты упорно вперёд идёшь,
Последовать хочу за тобой, даже если путь не ясен,
Веря в то, что за бушующим потоком есть конец пути.
В непроглядной тьме,
В ночи блужданий,
Хочу зажечь слабый огонёк,
Этими маленькими руками.
Куда направляешься?
Лазурная ладья,
К незримому завтра устремляясь,
Всё поставив на карту, жизнь свою отдав,
Ища далёкий, прекрасный край.
Если смысл твоей жизни,
Важнее самой жизни, и это истина,
Тогда моё предназначение здесь,
Освещать твой путь.
В то место, к которому ты стремишься,
Я буду следовать за тобой с верой,
Даже если небесная буря настигнет нас,
Глядя на свет.
Плывущая по течению,
Лодка времени,
Слёзы на глади воды роняя,
Цветы сердца и желания неся,
С пылким сердцем в груди.
В твоих глазах горит
Алое пламя, не забывай его.
Так,
Обнимая невысказанные слова,
Куда направляешься?
Лазурная ладья,
К новому утру стремясь,
Всё поставив на карту, жизнь свою отдав,
Ища далёкий, прекрасный край.
Куда направляешься?
Лодка истинная,
К рассвету невиданному стремясь,
Мечты развевая, печаль свою неся,
С пылким сердцем в груди.