Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 嵐の中で咲く華

嵐の中で咲く華

夜の嵐が唸りをあげながら
今宵 薄紅(うすくれない)の花びらたちを散らしてゆく
あゝ 思わず両手 掲げて 受け止めてゐた
天に向かひて 光を乞ふみたいに

さう貴方といふ さう希望だけは
散らせはしなひと
あゝ 信じて信じて信じて生きる
どんなにどんなにどんなに昏(くら)き
向かひ風に煽られても 抗ひて

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ
嵐の中を往く貴方は私のたったひとつの光る志
此の身が果ててもついてゆく 風の彼方

眼の前の道 もしも閉ざされたら
きっと扉壊して 貴方は前に進むでせう
あゝ 引き留められぬ 貴方の生き様なら
貴方の誠 私の誠にして

さう明日といふ さう寄す処(よすが)だけを
求め続けたひ
あゝ 何度も何度も何度も倒れ
どんなにどんなにどんなに傷を
負ふとしても生きて欲しい 必ずや

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも どんな時も

やがて生まれる曙光(あけぼの)
涙は置き去りに歩いて往かう
此処でこんなに愛せる人に
出逢へた喜びが
強く私を変へたから

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも 時を越へて

Fleur épanouie dans la tempête

La tempête nocturne rugit
Et disperse ce soir les pétales de fleurs rouge-rose
Oh, j'ai instinctivement levé les deux mains pour les saisir
Comme pour implorer la lumière vers le ciel

Ainsi, toi, cet espoir, au moins
Ne te laisse pas disperser
Oh, je crois, je crois, je crois et je vis
Peu importe combien, combien, combien il fait sombre
Même face au vent contraire, je résiste

Cerisier qui fleurit dans la tempête, vie ardente qui brûle
Fleur qui éclaire les ténèbres et vit avec force dans l'instant présent
Toi qui marches dans la tempête, tu es mon seul et unique objectif brillant
Même si ce corps est consumé, je te suivrai jusqu'au bout du vent

Si la route devant moi est fermée
Tu briseras certainement la porte et tu avanceras
Oh, si ton style de vie ne peut être arrêté
Ta sincérité, c'est ma sincérité

Ainsi, le lendemain, cet espoir, au moins
J'ai continué à le rechercher
Oh, je suis tombée, tombée, tombée encore et encore
Peu importe combien, combien, combien de blessures
Je veux que tu vives, je veux que tu vives, absolument

Cerisier qui fleurit dans la vaste étendue, splendeur sans fin
Celui qui porte sa mission et se dévoue à la vie
Toi qui marches au milieu des flammes, tu es ma seule âme bien-aimée
Ce lien ne peut être brisé par personne, jamais

L'aube à venir
Laissant derrière moi les larmes, je continuerai d'avancer
Pouvoir aimer quelqu'un comme ça
La joie de t'avoir rencontré
M'a rendue plus forte

Cerisier qui fleurit dans la tempête, vie ardente qui brûle
Fleur qui éclaire les ténèbres et vit avec force dans l'instant présent

Cerisier qui fleurit dans la vaste étendue, splendeur sans fin
Celui qui porte sa mission et se dévoue à la vie
Toi qui marches au milieu des flammes, tu es ma seule âme bien-aimée
Ce lien ne peut être brisé par personne, à travers le temps