Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 微笑みのほとり

微笑みのほとり

ふうわりと花びらが
心の水面 埋め尽くしてく
こんなにも穏やかで
やわらかな時間(とき)がただ愛しい

雲の影が ゆるやかに流れて
過ぎてゆくのを
眺めて二人 そっと寄り添う
優しい熱を感じながら

あなたと生きたい 揺らめき響き合うたび
明日(あす)を信じることを知ったから
寄る辺ない世界で 微睡む祈りのもとに
しあわせが降りますように

一瞬の輝きを
人は永遠と呼ぶのでしょうか
遠き日の喧噪に
思いを馳せて 瞳閉じれば
もっと沢山の歌詞は

過ぎた日々の光景(けしき)が
鮮やかに息づくけれど
その激しさに その儚さに
立ち止まらない 誓ったから

あなたと行きたい そう強く願った日から
自分信じることを覚えたの
過去から未来へ 巡る季節を旅した
愛しい微笑みのほとりで

雲のかたち 草の匂い ここに在るものすべて
同じ刹那は二度とないこと
そっと教えてくれるようで

あなたのほとりで 命の限り咲きたい
明日を信じるたびに強くなる
寄る辺ない世界で 微睡む二人にずっと
しあわせが降りますように

Au bord d'un sourire

Les pétales flottent
Et recouvrent la surface de mon cœur
C'est tellement calme
Ce doux moment est si précieux pour moi

L'ombre des nuages se déplace doucement
Et disparaît
Nous nous regardons et nous nous rapprochons
En sentant la chaleur douce

Je veux vivre avec toi, à chaque fois que nos cœurs battent en harmonie
J'ai appris à croire en demain
Dans ce monde sans repères, sous la prière de la sieste
Que le bonheur nous arrive

Est-ce que l'on appelle éternité
Un éclair de brillance ?
Si je pense à la rumeur des jours lointains
Et que je ferme les yeux
Il y a encore beaucoup de paroles

Les paysages du passé
Respirent vivement
Mais face à leur intensité et à leur éphémérité
J'ai juré de ne pas m'arrêter

Je veux aller avec toi, depuis le jour où j'ai si fortement désiré cela
J'ai appris à croire en moi
Du passé au futur, nous avons voyagé à travers les saisons qui tournent
Au bord de ton précieux sourire

La forme des nuages, l'odeur de l'herbe, tout ce qui existe ici
Nous rappelle que la même fraction de seconde ne se reproduira jamais
Comme si c'était un murmure qui nous le disait

Au bord de ton sourire, je veux fleurir tant que j'aurai la vie
Chaque fois que je crois en demain, je deviens plus forte
Dans ce monde sans repères, à nous deux endormis
Que le bonheur nous arrive