Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 心絵綴り

心絵綴り

黄昏は墨絵の街 泣きそうな空が包む
肩を落としたその背中 あなたの傘になれるなら
無理に笑い 自分をやっと
支えてる そのこぶしを
そっとぎゅっと 両手で包んであげる
勇気 胸に灯るように
悩んだ数だけ ねえ 出逢えた色は
溶けあって 深まって そう 未来(あした)を染める
向き合い、逃げない 強さを知ってるから
かがやける... あなた色
哀しみばかり集めた 飛び出す絵本の日々も
怖れずに扉開いて 昨日の角度変わるはず
どこにいても 心はいつも
手をつなげる... ひとりじゃない
強い風が あたたかい季節を呼ぶ
きっと ぜんぶ無駄じゃないよ
悔やんだ数だけ ねえ 覚えた色は
チャンスという名の そう つぼみに変わる
1つの、1度の 光る道をめざして
大切な... あなた色
一途な想いが ねえ 生み出す夢は
一色(ひといろ)、一色 そう あなたを染める
誰もがまぶしく 深い空を抱いてる
それぞれの... 心色
悔やんだ数だけ ねえ 覚えた色は
自信という名の そう 未来(あした)を創る
1つの、1度の 光る道をめざして
大好きな... あなた色

L'histoire de mon cœur

Le crépuscule baigne la ville d'encre de Chine, un ciel qui semble pleurer l'enveloppe
Ce dos courbé, si je pouvais être ton parapluie
Tu forces un sourire, tu te soutiens toi-même
Ce poing serré
Je te le prendrai doucement entre mes deux mains et je le serrerai fort
Le courage s'allume dans ton cœur comme une flamme
Autant de fois que tu as douté, autant de couleurs que tu as rencontrées, n'est-ce pas ?
Elles se fondent et s'approfondissent, teignant l'avenir
Tu connais la force de faire face, de ne pas fuir
Tu brilles... c'est ta couleur
Même les jours où tu ne collectionnais que de la tristesse, comme un livre d'images qui s'ouvre
N'aie pas peur d'ouvrir la porte, l'angle de vue d'hier changera
Où que tu sois, ton cœur est toujours
Connecté à ma main... tu n'es pas seul
Un vent fort appelle la saison chaude
Tout cela ne sera pas en vain, c'est certain
Autant de fois que tu as regretté, autant de couleurs que tu as apprises, n'est-ce pas ?
Elles se transforment en bourgeons, nommées opportunité
À la recherche d'un chemin brillant, unique et intense
C'est précieux... ta couleur
Une pensée sincère, n'est-ce pas ? C'est ce qui fait naître les rêves
Une couleur, une seule couleur, c'est toi qui me teintes
Chacun porte un ciel profond et éblouissant
La couleur de chacun... du cœur
Autant de fois que tu as regretté, autant de couleurs que tu as apprises, n'est-ce pas ?
Elles créent l'avenir, nommées confiance
À la recherche d'un chemin brillant, unique et intense
C'est mon amour... ta couleur