Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 揺るぎなきもの
揺るぎなきもの
- 吉岡亜衣加
Unshakable
- Aiga
Yoshioka
見えざる手が闇を開けた
An
unknown
hand
opened
the
darkness
未来の産声が聴こへる
The
cries
of
the
future
can
be
heard
日本と言ふ小さき船
Japan,
a
small
ship
世界の海へ今漕ぎ出す
Is
now
setting
sail
for
the
ocean
of
the
world
過ぎ去りし痛み
忘れなひ
Do
not
forget
the
pain
of
the
past
けれど
光は死ななひ
But
light
will
not
die
消せはしなひ誰も
No
one
can
put
out
揺るぎなき此の光
This
unshakable
light
人は皆
希望と呼ぶ
Everyone
calls
it
hope
貴方から渡されし
You
gave
me
かたちのなき宝物
A
priceless
treasure
移ろひゆく此の空蝉
This
fleeting
mortal
shell
留まるものなどなひのなら
If
nothing
lasts
forever
流されずに我が両手で
I
will
not
be
swayed,
and
with
both
hands
未知なる海へ帆を上げやう
I
will
set
sail
for
the
uncharted
sea
幾つもの泪
流したのは
The
many
tears
I
have
shed
二度と明日から泣かぬため
Are
so
that
I
will
never
cry
again
tomorrow
顔を上げるために
So
that
I
can
raise
my
face
揺るぎなき決意とは
Unshakable
determination
希望から生まるるもの
Is
born
from
hope
この腕に抱き行く
I
will
hold
it
in
my
arms
貴方をただ想ひ乍ら
As
I
think
only
of
you
揺るぎなき此の光
This
unshakable
light
人は皆
希望と呼ぶ
Everyone
calls
it
hope
貴方から渡されし
You
gave
me
かたちのなき宝物
A
priceless
treasure
揺るぎなき決意とは
Unshakable
determination
希望から生まるるもの
Is
born
from
hope
この腕に抱き行く
I
will
hold
it
in
my
arms
貴方をただ想ひ乍ら
As
I
think
only
of
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.