Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 散らない花

散らない花

たとえば時が戻り 今をやり直せても
私 あなたの待つ この運命選ぶ
どんなに哀しくても どんな雨に打たれても
別離より 出逢えた 奇跡がいとしい

「さよなら」 なんて言葉は
この世にないと 教えてくれますね

眩しい 眩しい 想い出は胸の奥
はぐれて 初めて 散らない花になれ
馨しい 馨しい 遙かな温もり
触れなくても 私を眩しく...

ひとつだけ叶うのなら 未来と引き替えても
私 あなた護る 楯になりたい
どんなに強い風も 怖がらずすむように
そっとずっと寄り添おう 命の限り

笑顔が零した涙
気づかぬふりのまま いってくださいね

儚い 儚い 夢泡沫の契り
交わした真実 明日の歌になれ
逞しい 逞しい 勇気の旋律
聴こえなくても 魂響いて...
眩しい 眩しい 想い出は胸の奥
はぐれて 初めて 散らない花になれ
馨しい 馨しい 遙かな温もり
触れなくても 私を眩しく...
触れなくても 私を眩しく...

Fleur qui ne se fane pas

Par exemple, si le temps pouvait revenir en arrière et que je puisse recommencer,
Je choisirais ce destin, celui de t'attendre.
Même si c'est douloureux, même si je suis frappée par la pluie,
Le miracle de notre rencontre est plus précieux que la séparation.

Le mot "au revoir"
N'existe pas dans ce monde, tu me l'as appris.

Mes souvenirs brillants, brillants, sont profondément gravés dans mon cœur.
En nous séparant, je suis devenue une fleur qui ne se fane pas.
La douce chaleur de tes souvenirs,
Même sans te toucher, tu me rends éblouissante...

Si j'avais un seul souhait, même en échange de mon avenir,
Je veux être un bouclier pour te protéger.
Pour que tu ne craignes plus aucun vent, aussi fort soit-il,
Je resterai à tes côtés, tout au long de ma vie.

Tes larmes qui ont coulé sur ton sourire,
Fais comme si tu ne les avais pas vues, et va-t'en, s'il te plaît.

Le rêve fragile, fragile, de notre promesse éphémère,
La vérité que nous avons partagée se transformera en chanson pour demain.
La mélodie courageuse, courageuse, du courage,
Même si tu ne l'entends pas, mon âme résonne...
Mes souvenirs brillants, brillants, sont profondément gravés dans mon cœur.
En nous séparant, je suis devenue une fleur qui ne se fane pas.
La douce chaleur de tes souvenirs,
Même sans te toucher, tu me rends éblouissante...
Même sans te toucher, tu me rends éblouissante...