Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 星標

星標

星つなぎ 誇らしく 空翔(かけ)る とこしへの風よ
この誓い あなたへ結ぶ命 たなびかせて
千の痛みを生む 明日を手にしても
幸(さち)をみな捨てても この出逢い護(まも)る
逆巻く宿命(さだめ)も 弓なりにしならせ
枝の如く 天に手を伸ばして
夢つなぎ いさぎよく 舞い散らす 泡沫(うたかた)の花よ
通(かよ)い路を染めては 咲かす命 空を巡れ
誰よりも あなたのそばで 今を生きられるのなら
揺るぎなき星の標で 未来 照らし出せる 時の河を抱いて
涙しか運べぬ雲の切れ端も
二人固く編んだ絆を 架け橋に
奈落の果てでも差し込める希望(ひかり)で
あなたが祈りを呼び覚ました
愛つなぎ 勇ましく羽広げ 飛び立てる鳥よ
憧れを貫いて その渇き 満たせるなら
いつだって帰れる場所になって あなた包みたい
きららかな星の標で 闇もくぐり抜ける 光る河になって
夢つなぎ 誇らしく 空翔る とこしへの風よ
終わりなき 旅路を結ぶ命 たなびかせて
瞬間を 永遠よりも熱く あなたと生きたい
さんざめく星の標で 笑顔 辿り着いて 光る河を抱いて

Путеводная звезда

Соединяя звезды, гордо парю в небе, о вечный ветер,
Эту клятву тебе связываю жизнью, развеваю.
Даже если тысяча болей родится завтра,
Даже если всё счастье потеряю, эту встречу защищу.
Бурлящую судьбу, словно лук, согну,
Как ветвь, к небесам руки протяну.
Соединяя мечты, чисто, разлетаясь, о цветок пены,
Путь наш окрашивая, расцветая, жизнью, кружись в небе.
Если сильнее всех, рядом с тобой, сейчас могу жить,
Незыблемой звездой-меткой будущее освещу, реку времени обнимая.
Даже обрывки облаков, несущие лишь слёзы,
Нашей крепко сплетенной связью в мост превратятся.
Даже в бездну упав, надеждой смогу проникнуть,
Ведь ты молитву мою пробудил.
Соединяя любовь, смело расправив крылья, о взлетающая птица,
Если стремление моё пронзить, эту жажду утолить смогу,
Всегда местом, куда вернуться можно, стану, тебя обниму.
Сверкающей звездой-меткой, сквозь тьму пройду, сияющей рекой стану.
Соединяя мечты, гордо парю в небе, о вечный ветер,
Бесконечный путь связываю жизнью, развеваю.
Мгновение жарче вечности с тобой хочу прожить.
Звенящей звездой-меткой, к улыбке приду, сияющую реку обнимая.