Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 時の栞

時の栞

あなたのせせらぎへと 舞い落ちる彩(いろ)になった
尖(とが)った過去も穿(うが)つ眼差しに 護(まも)られ ここへ...

同(おんな)じ覚悟に 波間を駆けた
出逢いの日記 めくるたび
遠ざかる追憶(おもいで)は 哀しみも憧れに染め変えた

愁い、はしゃぎ ふたり刻(しる)した
時が運んだ贈り物
優しい 激しい 季節を抱いて そっと栞(しおり)を挟んだ
今もあなたを感じる

道標(しるべ)ない空を往(ゆ)く 瑠璃(るり)色に染まる風は
何もかもを見届け この途(みち)を開いてくれた

消えない願いに 連れ添う影が
不安な心 映しても
あなたからはじまった物語 どこまでも羽ばたいた

全部、全部 ふたりつないだ
甘く切ない贈り物
波の声が あなたを語る... 花の栞に綴れば
明日もまぶしく色づく

強く、脆(もろ)く ふたりで生きた
光りさざめく贈り物
一度きりを 重ねた季節... そっと栞を開けば
いつもあなたに出逢える

Signet de temps

Je suis devenue la couleur qui danse vers ton murmure
Ton regard perçant, qui transperce le passé acéré, m'a protégée et m'a amenée ici...

Avec la même détermination, nous avons traversé les vagues
Chaque page du journal de notre rencontre
Transforme les souvenirs lointains en nostalgie et en tristesse

La mélancolie et la joie, nous avons gravé ensemble
Le cadeau que le temps nous a offert
Douces et intenses, nous avons embrassé les saisons, et j'ai délicatement placé un marque-page
Je sens toujours ta présence

Le vent bleu azur qui traverse le ciel sans repère
A tout vu et a ouvert ce chemin pour moi

L'ombre qui accompagne mon désir indéfectible
Réfléchit mon cœur anxieux
L'histoire qui a commencé avec toi, s'est envolée sans fin

Tout, tout, nous l'avons tissé ensemble
Cadeau doux et amer
La voix des vagues raconte ton histoire... Si je l'inscris sur un marque-page de fleurs
Demain sera aussi coloré et brillant

Fortes et fragiles, nous avons vécu ensemble
Cadeau scintillant de lumière
Les saisons qui se sont empilées, une seule fois... Si j'ouvre doucement ce marque-page
Je te retrouverai toujours