Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 暁前夜

暁前夜

掴み取れば おぼろだった
道は 険(けわ)しい とぐろ巻いた
試すよに降りかかる 時の刃(は)に
千切(ちぎ)れそうな誓いよ
もう虚空、見上げた日々に戻れない
この絆が 魂の化身だから
どんな 涙の海も凍(こお)らせ渡ろう
道無くとも
こんな 不安が渦巻く 紅月(あかつき)も
夢に宿して
生きるすべて 賭けてもなお
足りぬ 止(や)まない焔(ほむら)抱いて
雨風も吹き飛ばす 声がする
今の居場所 信じたい
ああ虚空、もがいて 命 目覚めた
この約束 導く化身になれ
きっと また押し潰(つぶ)されそうな己(おのれ)
背負いながら
ずっと 見守ってくれた暁を
そばに感じて
どんな 涙の海も凍(こお)らせ渡ろう
道は出来る
ずっと 最果ても照らす暁を
いつも宿して

La nuit avant l'aube

Si je l'attrape, le chemin flou
Est escarpé, enroulé sur lui-même
Pour me tester, la lame du temps se déchaîne
Une promesse qui semble prête à se briser
Je ne peux plus retourner à ces jours où je regardais le néant
Car ce lien est l'incarnation de mon âme
Même la mer de larmes, je la gèlerai et la traverserai
Même sans chemin
Même ce rouge clair où l'inquiétude tourbillonne
Je le garderai dans mes rêves
Je donnerai tout ce que je suis, même si ce n'est pas assez
Je porte cette flamme inépuisable qui ne s'éteindra jamais
J'entends une voix qui fera disparaître la pluie et le vent
Je veux croire à cet endroit où je suis maintenant
Oh, le néant, je me suis débattu, ma vie s'est réveillée
Que cette promesse devienne l'incarnation qui me guide
Sûrement, je vais encore être écrasé par mon propre poids
En portant tout cela sur mon dos
L'aube qui a toujours veillé sur moi
Je la sens près de moi
Même la mer de larmes, je la gèlerai et la traverserai
Le chemin se fera
L'aube qui éclaire toujours le bout du monde
Je la garderai toujours en moi